מיכה 2

1 הוי חשבי און ופעלי רע על משכבותם באור הבקר יעשוה כי יש לאל ידם

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。

2 וחמדו שדות וגזלו ובתים ונשאו ועשקו גבר וביתו ואיש ונחלתו

他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

3 לכן כה אמר יהוה הנני חשב על המשפחה הזאת רעה אשר לא תמישו משם צוארתיכם ולא תלכו רומה--כי עת רעה היא

所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。

4 ביום ההוא ישא עליכם משל ונהה נהי נהיה אמר שדוד נשדנו--חלק עמי ימיר איך ימיש לי לשובב שדינו יחלק

到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌， 譏刺說：我們全然敗落了！ 耶和華將我們的分轉歸別人， 何竟使這分離開我們？ 他將我們的田地分給悖逆的人。

5 לכן לא יהיה לך משליך חבל בגורל בקהל יהוה

所以在耶和華的會中， 你必沒有人拈鬮拉準繩。

6 אל תטפו יטיפון לא יטפו לאלה לא יסג כלמות

他們說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱我們。

7 האמור בית יעקב הקצר רוח יהוה--אם אלה מעלליו הלוא דברי ייטיבו עם הישר הלך

雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

8 ואתמול עמי לאויב יקומם ממול שלמה אדר תפשטון מעברים בטח שובי מלחמה

然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

9 נשי עמי תגרשון מבית תענגיה מעל עלליה תקחו הדרי לעולם

你們將我民中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

10 קומו ולכו כי לא זאת המנוחה בעבור טמאה תחבל וחבל נמרץ

你們起來去吧！ 這不是你們安息之所； 因為污穢使人毀滅， 而且大大毀滅。

11 לו איש הלך רוח ושקר כזב אטף לך ליין ולשכר והיה מטיף העם הזה

若有人心存虛假，用謊言說： 我要向你們預言得清酒和濃酒。 那人就必作這民的先知。

12 אסף אאסף יעקב כלך קבץ אקבץ שארית ישראל--יחד אשימנו כצאן בצרה כעדר בתוך הדברו תהימנה מאדם

雅各家啊，我必要聚集你們， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊群； 因為人數眾多就必大大喧嘩。

13 עלה הפרץ לפניהם--פרצו ויעברו שער ויצאו בו ויעבר מלכם לפניהם ויהוה בראשם

開路的在他們前面上去； 他們直闖過城門，從城門出去。 他們的王在前面行； 耶和華引導他們。