ויקרא 7

1 וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא

И сей закон овна иже о преступлении: святая святых суть:

2 במקום אשר ישחטו את העלה ישחטו את האשם ואת דמו יזרק על המזבח סביב

на месте, на немже закалают всесожжение, да заколют овна иже о преступлении пред Господем, и кровь да пролиют на стояла олтаря окрест:

3 ואת כל חלבו יקריב ממנו--את האליה ואת החלב המכסה את הקרב

и весь тук его да принесет от него, и чресла, и весь тук покрывающий утробу, и весь тук иже на утробе,

4 ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עליהן אשר על הכסלים ואת היתרת על הכבד על הכלית יסירנה

и обе почки, и тук иже на них, иже на стегнах, и препонку, яже на печени, с почками да отимет я:

5 והקטיר אתם הכהן המזבחה אשה ליהוה אשם הוא

и вознесет я жрец на олтарь, принос в воню благовония Господу: о преступлении (бо) есть:

6 כל זכר בכהנים יאכלנו במקום קדוש יאכל קדש קדשים הוא

всяк мужеск пол от жрец да снест я, на месте святе да снедят я: святая святых суть:

7 כחטאת כאשם--תורה אחת להם הכהן אשר יכפר בו לו יהיה

якоже греха ради, тако и преступления ради, закон един их: жрец иже помолится о нем, ему да будет:

8 והכהן--המקריב את עלת איש עור העלה אשר הקריב לכהן לו יהיה

и жрец приносяй всесожжение человечо, кожа всесожжения, еже приносит он, ему да будет:

9 וכל מנחה אשר תאפה בתנור וכל נעשה במרחשת ועל מחבת--לכהן המקריב אתה לו תהיה

и всяка жертва, яже сотворится в пещи, и всяка, яже сотворится на огнищи, или на сковраде, жерцу, иже приносит ю, тому да будет:

10 וכל מנחה בלולה בשמן וחרבה--לכל בני אהרן תהיה איש כאחיו

и всяка жертва спряжена с елеем, и яже не спряжена, всем сыном Аароним комуждо равно да будет.

11 וזאת תורת זבח השלמים אשר יקריב ליהוה

Сей закон жертвы спасения, юже принесут Господу:

12 אם על תודה יקריבנו--והקריב על זבח התודה חלות מצות בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן וסלת מרבכת חלת בלולת בשמן

аще убо похваления ради принесет ю, и принесет на жертву хваления хлебы от муки пшеничны пряжены в елеи, и опресноки помазаны елеем, и муку пшеничну смешену с елеем:

13 על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו

с хлебы квасными да принесет дар свой на жертву хваления спасителнаго:

14 והקריב ממנו אחד מכל קרבן תרומה ליהוה לכהן הזרק את דם השלמים--לו יהיה

и да принесет един от всех даров своих участие Господу: жерцу возливающему кровь жертвы спасения, тому да будет:

15 ובשר זבח תודת שלמיו--ביום קרבנו יאכל לא יניח ממנו עד בקר

и мяса жертвы хваления спасителнаго тому да будут, и в оньже день принесутся, да снедятся: да не оставят от него на утрие:

16 ואם נדר או נדבה זבח קרבנו--ביום הקריבו את זבחו יאכל וממחרת והנותר ממנו יאכל

и аще обет будет, или вольный пожрет дар свой, в оньже аще день жертву свою принесет, да снестся, и на утрие:

17 והנותר מבשר הזבח--ביום השלישי באש ישרף

и оставшееся от мяс жертвы до дне третияго на огни да сожжется:

18 ואם האכל יאכל מבשר זבח שלמיו ביום השלישי לא ירצה--המקריב אתו לא יחשב לו פגול יהיה והנפש האכלת ממנו עונה תשא

аще же ядый снест от мяс в день третий, не приимется приносящему ю, ниже вменится ему: осквернение есть: душа же, яже аще снест от них, грех приимет:

19 והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל--באש ישרף והבשר--כל טהור יאכל בשר

и мяса, яже аще прикоснутся всякому нечисту, да не снедятся, на огни да сожгутся: всяк чистый да снест мяса:

20 והנפש אשר תאכל בשר מזבח השלמים אשר ליהוה וטמאתו עליו--ונכרתה הנפש ההוא מעמיה

душа же, яже аще снест от мяс жертвы спасения, яже есть Господу, и нечистота его на нем, погибнет душа она от людий своих:

21 ונפש כי תגע בכל טמא בטמאת אדם או בבהמה טמאה או בכל שקץ טמא ואכל מבשר זבח השלמים אשר ליהוה--ונכרתה הנפש ההוא מעמיה

всякой вещи нечистей, или от нечистоты человечи или от четвероногих нечистых, или всякой мерзости нечистей, и снест от мяс жертвы спасения, яже есть Господня, погибнет душа та от людий своих.

22 וידבר יהוה אל משה לאמר

И рече Господь к Моисею, глаголя:

23 דבר אל בני ישראל לאמר כל חלב שור וכשב ועז--לא תאכלו

рцы сыном Израилевым, глаголя: всякаго тука говяжа и овча и козия да не снесте:

24 וחלב נבלה וחלב טרפה יעשה לכל מלאכה ואכל לא תאכלהו

и тук мертвечинен и звероядный да сотворится на всяко дело, в ядении же да не снестся:

25 כי כל אכל חלב מן הבהמה אשר יקריב ממנה אשה ליהוה--ונכרתה הנפש האכלת מעמיה

всяк ядый тук от скотов, от нихже принесет дар Господу, погибнет душа та от людий своих:

26 וכל דם לא תאכלו בכל מושבתיכם לעוף ולבהמה

всякия крове да не снесте во всех селениих ваших и от скотов и от птиц:

27 כל נפש אשר תאכל כל דם--ונכרתה הנפש ההוא מעמיה

всяка душа, яже аще снест кровь, погибнет душа та от людий своих.

28 וידבר יהוה אל משה לאמר

И рече Господь к Моисею, глаголя:

29 דבר אל בני ישראל לאמר המקריב את זבח שלמיו ליהוה--יביא את קרבנו ליהוה מזבח שלמיו

и сыном Израилевым речеши, глаголя: приносяй жертву спасения Господу да принесет дар свой Господу, и от жертвы спасения:

30 ידיו תביאינה את אשי יהוה את החלב על החזה יביאנו--את החזה להניף אתו תנופה לפני יהוה

руце его да принесут принос Господу: тук иже на грудех, и препонку печени да принесет я, якоже возложити дар пред Господа:

31 והקטיר הכהן את החלב המזבחה והיה החזה לאהרן ולבניו

и да вознесет жрец тук иже на грудех, на олтарь, и груди да будут Аарону и сыном его,

32 ואת שוק הימין תתנו תרומה לכהן מזבחי שלמיכם

и рамо десное да дастся участие жерцу от жертв спасения вашего:

33 המקריב את דם השלמים ואת החלב--מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה

приносящему кровь спасения и тук от сынов Аароновых, тому да будет рамо десное во участие:

34 כי את חזה התנופה ואת שוק התרומה לקחתי מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם ואתן אתם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל

грудь бо возложения и рамо участия взях от сынов Израилевых от жертв спасения вашего, и дах я Аарону жерцу и сыном его, законно вечно от сынов Израилевых.

35 זאת משחת אהרן ומשחת בניו מאשי יהוה ביום הקריב אתם לכהן ליהוה

Сие помазание Аароне и помазание сынов его от приносов Господних, в оньже день приведе я жрети Господу:

36 אשר צוה יהוה לתת להם ביום משחו אתם מאת בני ישראל--חקת עולם לדרתם

якоже заповеда Господь дати им, в оньже день помаза я от сынов Израилевых: законно вечно в роды их.

37 זאת התורה לעלה למנחה ולחטאת ולאשם ולמלואים--ולזבח השלמים

Сей закон всесожжений и жертвы, и о гресе и о преступлении, и совершении и жертве спасения:

38 אשר צוה יהוה את משה בהר סיני ביום צותו את בני ישראל להקריב את קרבניהם ליהוה--במדבר סיני

якоже заповеда Господь Моисею на горе Синайстей, в оньже день заповеда сыном Израилевым приносити дары своя пред Господа, в пустыни Синайстей.