ויקרא 21

1 ויאמר יהוה אל משה אמר אל הכהנים בני אהרן ואמרת אלהם לנפש לא יטמא בעמיו

ヱホバ、モーセに告て言たまはくアロンの子等なる祭司等に告てこれに言へ民の中の死人のために身を汚す者あるべからず

2 כי אם לשארו הקרב אליו לאמו ולאביו ולבנו ולבתו ולאחיו

但しその骨肉の親のためすなはちその母のため父のため男子のため女子のため兄弟のため

3 ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש--לה יטמא

またその姉妹の處女にして未だ夫あらざる者のためには身を汚すも宜し

4 לא יטמא בעל בעמיו--להחלו

祭司はその民の中の長者なれば身を汚して褻たる者となるべからず

5 לא יקרחה (יקרחו) קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו ובבשרם--לא ישרטו שרטת

彼等は髮をそりて頭に毛なき所をつくるべからずその鬚の兩傍を損ずべからずまたその身に傷つくべからず

6 קדשים יהיו לאלהיהם ולא יחללו שם אלהיהם כי את אשי יהוה לחם אלהיהם הם מקריבם--והיו קדש

その神に對て聖あるべくまたその神の名をけがすべからず彼等はヱホバの火祭すなはち其神の食物を献ぐる者なれば聖あるべきなり

7 אשה זנה וחללה לא יקחו ואשה גרושה מאישה לא יקחו כי קדש הוא לאלהיו

彼等は妓女または汚れたる女を妻に娶るべからずまた夫に出されたる女を娶るべからず其はその身ヱホバにむかひて聖ければなり

8 וקדשתו--כי את לחם אלהיך הוא מקריב קדש יהיה לך--כי קדוש אני יהוה מקדשכם

汝かれをもて聖者とすべし彼は汝の神ヱホバの食物を献ぐる者なればなり汝すなはちこれをもて聖者となすべし其は我ヱホバ汝らを聖別る者聖ければなり

9 ובת איש כהן כי תחל לזנות--את אביה היא מחללת באש תשרף

祭司の女たる者淫行をなしてその身を汚さば是その父を汚すなり火をもてこれを燒べし

10 והכהן הגדול מאחיו אשר יוצק על ראשו שמן המשחה ומלא את ידו ללבש את הבגדים--את ראשו לא יפרע ובגדיו לא יפרם

その兄弟の中灌膏を首にそそがれ職に任ぜられて祭司の長となれる者はその頭をあらはすべからずまたその衣服を裂べからず

11 ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא

死人の所に往べからずまたその父のためにも母のためにも身を汚すべからず

12 ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו כי נזר שמן משחת אלהיו עליו--אני יהוה

また聖所より出べからずその神の聖所を褻すべからず其はその神の任職の灌膏首にあればなり我はヱホバなり

13 והוא אשה בבתוליה יקח

彼妻には處女を娶るべし

14 אלמנה וגרושה וחללה זנה את אלה לא יקח כי אם בתולה מעמיו יקח אשה

寡婦休れたる婦または汚れたる婦妓女等は娶るべからず惟自己の民の中の處女を妻にめとるべし

15 ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו

その民の中に自己の子孫を汚すべからずヱホバこれを聖別ればなり

16 וידבר יהוה אל משה לאמר

ヱホバ、モーセに告て言たまはく

17 דבר אל אהרן לאמר איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום--לא יקרב להקריב לחם אלהיו

アロンに告て言へ凡そ汝の歴代の子孫の中身に疵ある者は進みよりてその神ヱホバの食物を献ぐる事を爲べからず

18 כי כל איש אשר בו מום לא יקרב איש עור או פסח או חרם או שרוע

凡て疵ある人は進みよるべからずすなはち瞽者跛者および鼻の缺たる者成餘るところ身にある者

19 או איש אשר יהיה בו שבר רגל או שבר יד

脚の折たる者手の折たる者

20 או גבן או דק או תבלל בעינו או גרב או ילפת או מרוח אשך

傴僂者侏儒目に雲膜ある者疥ある者癬ある者外腎の壞れたる者等は進みよるべからず

21 כל איש אשר בו מום מזרע אהרן הכהן--לא יגש להקריב את אשי יהוה מום בו--את לחם אלהיו לא יגש להקריב

凡そ祭司アロンの子孫の中身に疵ある者は進みよりてヱホバの火祭を献ぐべからず彼は身に疵あるなれば進みよりてヱホバの食物を献ぐべからざるなり

22 לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל

神の食物の至聖者も聖者も彼は食ふことを得

23 אך אל הפרכת לא יבא ואל המזבח לא יגש--כי מום בו ולא יחלל את מקדשי כי אני יהוה מקדשם

然ど障蔽の幕に至べからずまた祭壇に近よるべからず其は身に疵あればなり斯かれわが聖所を汚すべからず其は我ヱホバこれを聖別ればなり

24 וידבר משה אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל

モーセすなはちアロンとその子等およびイスラエルの一切の子孫にこれを告たり