ויקרא 18
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 |
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם | 2 |
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
| כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו | 3 |
Não fareis como fazem na terra do Egito, na qual morastes; nem fareis como fazem na terra de Canaã, à qual eu vos conduzo; nem andareis em seus estatutos.
| את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם | 4 |
Meus regulamentos poreis por obra, e meus estatutos guardareis, andando neles: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
| ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה | 5 |
Portanto meus estatutos e meus regulamentos guardareis, os quais fazendo o homem, viverá neles: Eu sou o SENHOR.
| איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה | 6 |
Nenhum homem se achegue a nenhuma próxima de sua carne, para descobrir sua nudez: Eu sou o SENHOR.
| ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה | 7 |
A nudez de teu pai, ou a nudez de tua mãe, não descobrirás: tua mãe é, não descobrirá sua nudez.
| ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא | 8 |
A nudez da mulher de teu pai não descobrirás; é a nudez de teu pai.
| ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ--לא תגלה ערותן | 9 |
A nudez de tua irmã, filha de teu pai, ou filha de tua mãe, nascida em casa ou nascida fora, sua nudez não descobrirás.
| ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה | 10 |
A nudez da filha de teu filho, ou da filha de tua filha, seu nudez não descobrirás, porque é a nudez tua.
| ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא--לא תגלה ערותה | 11 |
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, tua irmã é, sua nudez não descobrirás.
| ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא | 12 |
A nudez da irmã de teu pai não descobrirás: é parente de teu pai.
| ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא | 13 |
A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás: porque parente de tua mãe é.
| ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא | 14 |
A nudez do irmão de teu pai não descobrirás: não chegarás à sua mulher: é mulher do irmão de teu pai.
| ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה | 15 |
A nudez de tua nora não descobrirás: mulher é de teu filho, não descobrirás sua nudez.
| ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא | 16 |
A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás: é a nudez de teu irmão.
| ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה--שארה הנה זמה הוא | 17 |
A nudez da mulher e de sua filha não descobrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir sua nudez: são parentes, é maldade.
| ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה--בחייה | 18 |
Não tomarás mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo sua nudez diante dela em sua vida.
| ואל אשה בנדת טמאתה--לא תקרב לגלות ערותה | 19 |
E não chegarás à mulher na separação de sua impureza, para descobrir sua nudez.
| ואל אשת עמיתך--לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה | 20 |
Além disso, não terás ato carnal com a mulher de teu próximo, contaminando-te nela.
| ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה | 21 |
E não dês de tua descendência para fazê-la passar pelo fogo a Moloque; não contamines o nome de teu Deus: Eu sou o SENHOR.
| ואת זכר--לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא | 22 |
Não te deitarás com homem como com mulher: é abominação.
| ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה--תבל הוא | 23 |
Nem com nenhum animal terás ajuntamento contaminando-te com ele; nem mulher alguma se porá diante de animal para ajuntar-se com ele: é confusão.
| אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם | 24 |
Em nenhuma destas coisas vos contaminareis; porque em todas estas coisas se poluíram as nações que eu expulso de diante de vós:
| ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה | 25 |
E a terra foi contaminada; e eu visitei sua maldade sobre ela, e a terra vomitou seus moradores.
| ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם | 26 |
Guardai, pois, vós meus estatutos e meus regulamentos, e não façais nenhuma de todas estas abominações: nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.
| כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ | 27 |
(Porque todas estas abominações fizeram os homens da terra, que foram antes de vós, e a terra foi contaminada: )
| ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם | 28 |
E a terra não vos vomitará, por havê-la contaminado, como vomitou à gente que foi antes de vós.
| כי כל אשר יעשה מכל התועבת האלה--ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם | 29 |
Porque qualquer um que fizer alguma de todas estas abominações, as pessoas que as fizerem, serão eliminadas dentre seu povo.
| ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם | 30 |
Guardai, pois, minha ordenança, não fazendo das práticas abomináveis que tiveram lugar antes de vós, e não vos torneis abomináveis nelas: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
