ויקרא 18

1 וידבר יהוה אל משה לאמר

IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro:

2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם

Io sono il Signore Iddio vostro.

3 כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו

Non fate secondo l'opere del paese di Egitto, nel quale siete dimorati; non fate altresì secondo l'opere del paese di Canaan, dove io vi conduco; e non procedete secondo i lor costumi.

4 את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם

Mettete in opera le mie leggi, e osservate i miei statuti, per camminare in essi.

5 ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה

Io [sono] il Signore Iddio vostro. Osservate, dico, i miei statuti, e le mie leggi; le quali chiunque metterà in opera viverà per esse. Io [sono] il Signore.

6 איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה

Niuno si accosti ad alcuna sua carnal parente, per iscoprire le [sue] vergogne. Io [sono] il Signore.

7 ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה

Non iscoprir le vergogne di tuo padre, nè le vergogne di tua madre: ell'[è] tua madre; non iscoprir le sue vergogne.

8 ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא

Non iscoprir le vergogne della moglie di tuo padre; esse [son] le vergogne di tuo padre.

9 ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ--לא תגלה ערותן

Non iscoprir le vergogne di tua sorella, figliuola di tuo padre, o figliuola di tua madre, generata in casa, o generata fuori.

10 ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה

Non iscoprir le vergogne della figliuola del tuo figliuolo, o della figliuola della tua figliuola; conciossiachè esse [sieno] le tue vergogne proprie.

11 ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא--לא תגלה ערותה

Non iscoprir le vergogne della figliuola della moglie di tuo padre, generata da tuo padre. Ell'[è] tua sorella.

12 ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא

Non iscoprir le vergogne della sorella di tuo padre. Ell'[è] la carne di tuo padre.

13 ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא

Non iscoprir le vergogne della sorella di tua madre; perciocchè ell'[è] la carne di tua madre.

14 ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא

Non iscoprir le vergogne del fratello di tuo padre; non accostarti alla sua moglie; ell'[è] tua zia.

15 ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה

Non iscoprir le vergogne della tua nuora; ell'[è] moglie del tuo figliuolo; non iscoprir le sue vergogne.

16 ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא

Non iscoprir le vergogne della moglie del tuo fratello; esse [son] le vergogne del tuo fratello.

17 ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה--שארה הנה זמה הוא

Non iscoprir le vergogne di una donna, e della sua figliuola [insieme]; non prender la figliuola del suo figliuolo, nè la figliuola della sua figliuola, per iscoprir le lor vergogne; esse [sono] una medesima carne; ciò [è] una scelleratezza.

18 ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה--בחייה

Non prendere eziandio una donna, insieme con la sua sorella; per esser la [sua] rivale, scoprendo le vergogne della sua sorella, insieme con lei, in vita sua.

19 ואל אשה בנדת טמאתה--לא תקרב לגלות ערותה

E non accostarti a donna, mentre è appartata per la sua immondizia, per iscoprir le sue vergogne.

20 ואל אשת עמיתך--לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה

E non giacer carnalmente con la moglie del tuo prossimo, contaminandoti con essa.

21 ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה

E non dar della tua progenie, per farla passar [per lo fuoco] a Molec; e non profanare il nome dell'Iddio tuo. Io [sono] il Signore.

22 ואת זכר--לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא

Non giacer carnalmente con maschio; ciò [è] cosa abbominevole.

23 ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה--תבל הוא

Parimente, non congiungerti carnalmente con alcuna bestia, per contaminarti con essa; e non presentisi la donna ad alcuna bestia, per farsi coprire; ciò [è] confusione.

24 אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם

Non vi contaminate in alcuna di queste cose; conciossiachè le genti, che io scaccio dal vostro cospetto, si sieno contaminate in tutte queste cose.

25 ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה

E il paese è stato contaminato; onde io visito sopra esso la sua iniquità, e il paese vomita fuori i suoi abitatori.

26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם

Ma voi, osservate i miei statuti, e le mie leggi; e non fate alcuna di queste cose abbominevoli, nè il natio del paese, nè il forestiere che dimora fra voi;

27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ

(conciossiachè gli uomini di quel paese, che [sono stati] innanzi a voi, abbiano fatte tutte queste cose abbominevoli; laonde il paese è stato contaminato; )

28 ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם

acciocchè il paese non vi vomiti fuori, se voi lo contaminerete; come avrà vomitata fuori la gente ch'[era] innanzi a voi.

29 כי כל אשר יעשה מכל התועבת האלה--ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם

Perciocchè, se alcuno fa alcuna di queste cose abbominevoli, le persone che avranno [ciò] fatto saranno sterminate d'infra il lor popolo.

30 ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם

Osservate adunque ciò che io comando che si osservi, per non operare [secondo alcuno] di que' costumi abbominevoli, che sono stati usati innanzi a voi; e non vi contaminate in essi. Io [sono] il Signore Iddio vostro.