ויקרא 18

1 וידבר יהוה אל משה לאמר

And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to the sones of Israel,

2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם

and thou schalt seie to hem, Y am youre Lord God;

3 כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו

ye schulen not do by the custom of the lond of Egipt, in which ye dwelliden; ye schulen not do bi the custom of the cuntrei of Canaan, `to which Y schal brynge you yn, nethir ye schulen go in the lawful thingis of hem.

4 את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם

Ye schulen do my domes, and ye schulen kepe myn heestis, and ye schulen go in tho; Y am youre Lord God.

5 ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה

Kepe ye my lawis and domes, whiche a man `schal do, and schal lyue in tho; Y am youre Lord God.

6 איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה

Ech man schal not neiy to the nyy womman of his blood, that he schewe `the filthe of hir; Y am the Lord.

7 ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה

Thou schalt not diskyuere the filthe of thi fadir and the filthe of thi modir; sche is thi modir, thou schalt not schewe hir filthe.

8 ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא

Thou schalt not vnhile the filthe of the wijf of thi fadir, for it is the filthe of thi fadir.

9 ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ--לא תגלה ערותן

Thou schalt not schewe the filthe of thi sistir, of fadir `ether of modir, which sister is gendrid at hoome ether without forth.

10 ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה

Thou schalt not schewe the filthe of the douyter of thi sone, ether of neece of thi douyter, for it is thi filthe.

11 ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא--לא תגלה ערותה

Thou schalt not schewe the filthe of the douyter of the wijf of thi fadir, which sche childide to thi fadir, and is thi sistir.

12 ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא

Thou schalt not opene the filthe of the `sister of thi fadir, for sche is the fleisch of thi fadir.

13 ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא

Thou schalt not schewe the filthe of the sistir of thi modir, for sche is the fleisch of thi modir.

14 ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא

Thou schalt not shewe the filthe of the brothir of thi fadir, nethir thou schalt neiye to his wijf, which is ioyned to thee bi affinyte.

15 ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה

Thou schalt not schewe the filthe of thi sones wijf, for sche is the wijf of thi sone, nether thou schalt diskiuere hir schenschip; and no man take his brotheris wijf.

16 ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא

Thou schalt not schewe the filthe of `the wijf of thi brother, for it is the filthe of thi brothir.

17 ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה--שארה הנה זמה הוא

Thou schalt not schewe the filthe of thi wijf, and of hir douyter; thou schalt not take the douytir of hir sone, and the douytir of hir douyter, that thou schewe hir schenschip; thei ben the fleisch of hir, and siche letcherie is incest.

18 ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה--בחייה

Thou schalt not take `the sister of thi wijf, in to concubynage of hir, nethir thou schalt schewe `the filthe of hir, while thi wijf lyueth yit.

19 ואל אשה בנדת טמאתה--לא תקרב לגלות ערותה

Thou schalt not neiye to a womman that suffrith rennyng of blood of monethe, nethir thou schalt schewe hir filthe.

20 ואל אשת עמיתך--לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה

Thou schalt not do letcherie with `the wijf of thi neiybore, nether thou schalt be defoulid with medlyng of seed.

21 ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה

Thou schalt not yyue of thi seed, that it be offrid to the idol Moloch, nether thou schalt defoule the name of thi God; Y am the Lord.

22 ואת זכר--לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא

Thou schalt not be medlid with a man bi letcherie of womman, for it is abhomynacioun.

23 ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה--תבל הוא

Thou schalt not do letcherie with ony beeste, nethir thou schalt be defoulid with it. A womman schal not ligge vnder a beeste, nether schal be medlid therwith, for it is greet synne.

24 אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם

Be ye not defoulid in alle these thingis, in whiche alle `folkis, ether hethen men, ben defoulid, whiche folkis Y schal caste out bifor youre siyt,

25 ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה

of whiche the lond is defoulid, of which lond Y schal vysyte the grete synnes, that it spewe out hise dwellers.

26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם

Kepe ye my lawful thingis and domes, that ye do not of alle these abhomynaciouns, as wel a man borun in the lond as a comelyng which is a pilgrym at you.

27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ

For the dwellers of the lond, that weren bifor you, diden alle these abhomynaciouns, and defouliden that lond.

28 ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם

Therfor be ye war, lest it caste out viliche also you in lijk manere, whanne ye han do lijk synnes, as it castide out vileche the folk, that was bifor you.

29 כי כל אשר יעשה מכל התועבת האלה--ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם

Ech man that doith ony thing of these abhomynaciouns, schal perische fro the myddis of his puple.

30 ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם

Kepe ye myn heestis; nyle ye do tho thingis, whiche thei that weren bifor you diden, and be ye not defoulid in tho; Y am youre Lord God.