איכה 5
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו | 1 |
Awurade, kae nea aba yɛn so; hwɛ, na hu yɛn animguase.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים | 2 |
Wɔadan yɛn agyapade ama ahɔho, wɔde yɛn afi ama ananafo.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות | 3 |
Yɛayɛ nyisaa na yenni agyanom, yɛn nanom yɛ akunafo.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו | 4 |
Ɛsɛ sɛ yɛtɔ nsu a yɛnom; yebenya nnyina a, gye sɛ yɛtɔ.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו | 5 |
Wɔn a wɔtaa yɛn no abɛn yɛn pɛɛ; Yɛabrɛ na yennya ahomegye.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם | 6 |
Yɛde yɛn ho maa Misraim ne Asiria sɛnea yebenya aduan a ɛbɛso yɛn.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו | 7 |
Yɛn agyanom yɛɛ bɔne, na wonni hɔ bio, na yɛn na wɔn asotwe abɛda yɛn so.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם | 8 |
Nkoa di yɛn so, na obiara nni hɔ a obegye yɛn afi wɔn nsam.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר | 9 |
Yɛde yɛn nkwa bɔ afɔre de pɛ yɛn anoduan, afoa a ɛwɔ sare so no nti.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב | 10 |
Yɛn honam adɔ sɛ fononoo. Ɔkɔm ama atiridii abɔ yɛn.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה | 11 |
Wɔato mmea mmonnaa wɔ Sion, ne mmabun a wɔwɔ Yuda nkurow so.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו | 12 |
Wɔkyekyere mmapɔmma nsa na wɔasɛn wɔn; wɔmmfa nidi mma mpanyimfo.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו | 13 |
Mmerante yɛ adwumaden wɔ awiyammo so; na mmerantewa nan toto wɔ nnyina duruduru ase.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם | 14 |
Mpanyimfo ntena kuropɔn apon ano bio; mmerante agyae wɔn nnwonto.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו | 15 |
Ahosɛpɛw afi yɛn koma mu; yɛn asaw adan agyaadwotwa.
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו | 16 |
Ahenkyɛw afi yɛn ti so. Yɛn ara, yennue sɛ yɛayɛ bɔne!
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו | 17 |
Eyi nti yɛn koma atɔ beraw, eyinom nti yɛn ani so ayɛ kusuu
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו | 18 |
wɔ Sion bepɔw a ada mpan na sakraman nenam so no nti.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור | 19 |
Wo, Awurade, di hene afebɔɔ; wʼahengua fi awo ntoatoaso kosi awo ntoatoaso.
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים | 20 |
Adɛn nti na wo werɛ fi yɛn daa yi? Adɛn nti na wagyaw yɛn, mmere tenten mu yi?
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם | 21 |
Ka yɛn bata wo ho bio, Awurade, na yɛatumi asan aba wo nkyɛn; yɛ yɛn nna foforo sɛ tete no
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד | 22 |
gye sɛ woapo yɛn koraa anaasɛ wo bo afuw yɛn mmoroso.
