איכה 5

1 זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו

ئەی یەزدان، بەبیرت بێتەوە چیمان بەسەرهات، تەماشا بکە و ڕیسواییەکەمان ببینە.

2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים

میراتەکەمان بۆ نامۆکان بوو، ماڵمان بۆ بێگانە.

3 יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות

هەتیو و بێ باوک بووین، دایکانمان وەک بێوەژنن.

4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו

دەبێ ئەو ئاوە بکڕین کە دەیخۆینەوە دارەکانمان بە نرخ بۆمان دێت.

5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו

ئەوانەی ڕاومان دەنێن زۆر نزیک بوونەوە، ماندوو دەبین و حەوانەوەمان نییە.

6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם

دەستمان لە میسری و ئاشورییەکان پانکردەوە بۆ بەدەستهێنانی نانی پێویست.

7 אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו

باوکانمان گوناهیان کرد، نەمان، ئێمەش سزاکەیان وەردەگرین.

8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם

کۆیلەکان فەرمانڕەوایەتیمان دەکەن، کەس نییە لە دەستیان ڕزگارمان بکات.

9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר

بەهۆی شمشێر لە چۆڵەوانی ژیانمان لە مەترسیدایە هەتا بژێوی پەیدا دەکەین.

10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב

پێستمان وەک تەنوور سووتاوە، لەبەر برسیێتی برژاوین.

11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה

لە سییۆن دەستدرێژییان کردە سەر ژنان، پاکیزەکانیش لە شارۆچکەکانی یەهودا.

12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו

میران بە دەستیانەوە هەڵدەواسرێن، ڕێز لە پیران ناگیرێت.

13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו

لاوانیان دەهاڕدرێن، منداڵان لەژێر بارەداردا بەلادادێن.

14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם

پیران دەستیان لە دەروازە هەڵدەگرن، لاوانیش وازیان لە گۆرانی هێنا.

15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו

خۆشی دڵمان نەما، شاییمان بوو بە شیوەن.

16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו

تاجی سەرمان کەوت. قوڕبەسەرمان، چونکە گوناهمان کرد!

17 על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו

لەبەر ئەم شتانە دڵمان داهێزرا، لەبەر ئەم ڕووداوانە بەرچاومان تاریک بوو،

18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו

لەبەر کێوی سییۆن، وێران بوو، چەقەڵ هاتوچۆی تێدا دەکەن.

19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור

ئەی یەزدان، تۆ بۆ هەتاهەتایە حوکم دەکەیت، تەختی تۆ نەوە دوای نەوە بەردەوام دەبێت.

20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים

بۆچی بەردەوام لەبیرمان دەکەیت؟ بۆچی کاتێکی درێژ بەجێمان دەهێڵیت؟

21 השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם

ئەی یەزدان، بمانگەڕێنەوە بۆ لای خۆت، هەتا بگەڕێینەوە، وەک جاران ڕۆژانمان نوێ بکەرەوە،

22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד

یان تۆ زۆر لێمان تووڕە بوویت و بە تەواوی ئێمەت ڕەتکردووەتەوە؟