איכה 5

1 זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו

ヱホバよ我らにありし所の事をおもひたまへ 我らの恥辱をかへりみ觀たまへ

2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים

われらの産業は外國人に歸し われらの家屋は他國人の有となれり

3 יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות

われらは孤子となりて父あらず われらの母は寡婦にひとし

4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו

われらは金を出して自己の水を飮み おのれの薪を得るにも價をはらふ

5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו

われらを追ふ者われらの頸に迫る 我らは疲れて休むことを得ず

6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם

食物を得て饑を凌がんとてエジプト人およびアッスリヤ人に手を與へたり

7 אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו

われらの父は罪ををかして已に世にあらず 我らその罪を負ふなり

8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם

奴僕等われらを制するに誰ありて我らを之が手よりすくひ出すものなし

9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר

荒野の刀兵の故によりて我ら死を冒して食物を得

10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב

饑饉の烈しき熱氣によりてわれらの皮膚は爐のごとく熱し

11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה

シオンにて婦人等をかされユダの邑々にて處女等けがさる

12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו

侯伯たる者も敵の手にて吊され 老たる者の面も尊とばれず

13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו

少き者は石磨を擔はせられ 童子は薪を負ふてよろめき

14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם

長老は門にあつまることを止め 少き者はその音樂を廢せり

15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו

我らが心の快樂はすでに罷み われらの跳舞はかはりて悲哀となり

16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו

われらの冠冕は首より落たり われら罪ををかしたれば禍なるかな

17 על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו

これが爲に我らの心うれへ これらのために我らが目くらくなれり

18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו

シオンの山は荒はて 山犬はその上を歩くなり

19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור

ヱホバよなんぢは永遠に在す なんぢの御位は世々かぎりなし

20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים

何とて我らを永く忘れ われらを斯ひさしく棄おきたまふや

21 השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם

ヱホバよねがはくは我らをして汝に歸らしめたまへ われら歸るべし 我らの日を新にして昔日の日のごとくならしめたまへ

22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד

さりとも汝まつたく我らを棄たまひしや 痛くわれらを怒りゐたまふや