איכה 5
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו | 1 |
HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים | 2 |
Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות | 3 |
Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו | 4 |
Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו | 5 |
Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם | 6 |
Ægypten rakte vi Hånd, Assur, for at mættes med Brød.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו | 7 |
Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם | 8 |
Over os råder Trælle, ingen frier os fra dem.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר | 9 |
Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב | 10 |
Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה | 11 |
De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו | 12 |
Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו | 13 |
Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם | 14 |
De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו | 15 |
Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו | 16 |
Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו | 17 |
Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו | 18 |
For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור | 19 |
Du, HERRE, troner for evigt, fra Slægt til Slægt står din trone.
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים | 20 |
Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם | 21 |
Omvend os, HERRE, til dig, så vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד | 22 |
Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?
