איכה 5

1 זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו

上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。

2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים

我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。

3 יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות

我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。

4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו

我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。

5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו

重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。

6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם

我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。

7 אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו

我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；

8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם

原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。

9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר

我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。

10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב

我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。

11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה

婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。

12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו

王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，

13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו

青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。

14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם

長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。

15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו

我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。

16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו

我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!

17 על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו

我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；

18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו

因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。

19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור

上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。

20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים

為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖

21 השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם

上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。

22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד

你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖