איכה 5
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו | 1 |
Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים | 2 |
Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות | 3 |
Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו | 4 |
Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו | 5 |
Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם | 6 |
Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו | 7 |
Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם | 8 |
Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר | 9 |
Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב | 10 |
Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה | 11 |
Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו | 12 |
Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו | 13 |
Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם | 14 |
To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו | 15 |
Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו | 16 |
Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו | 17 |
To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו | 18 |
Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור | 19 |
Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים | 20 |
Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם | 21 |
Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד | 22 |
Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
