איכה 5

1 זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו

১হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি যা ঘটেছে, তা মনে কর, তাকাও, আমাদের অপমান দেখ।

2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים

২আমাদের সম্পত্তি অপরিচিত লোকদের হাতে, আমাদের সব বাড়িগুলি বিদেশীদের হাতে গিয়েছে।

3 יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות

৩আমরা অনাথ কারণ আমাদের কোনো বাবা নেই এবং আমাদের মায়েরা বিধবাদের মতো হয়েছেন।

4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו

৪আমাদের জল আমরা রূপা খরচ করে পান করেছি, নিজেদের কাঠ দাম দিয়ে কিনতে হয়।

5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו

৫লোকে আমাদেরকে তাড়না করে, আমরা ক্লান্ত এবং আমাদের জন্য বিশ্রাম নেই।

6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם

৬আমরা মিশরীয়দের ও অশূরীয়দের কাছে হাতজোড় করেছি, খাবারে সন্তুষ্ট হবার জন্য।

7 אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו

৭আমাদের পূর্বপুরুষেরা পাপ করেছেন, এখন তারা নেই এবং আমরাই তাঁদের পাপ বহন করেছি।

8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם

৮আমাদের ওপরে দাসেরা শাসন করে এবং তাদের হাত থেকে আমাদেরকে উদ্ধার করে, এমন কেউ নেই।

9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר

৯জীবনের ঝুঁকিতে আমরা খাবার সংগ্রহ করি, মরুপ্রান্তে অবস্থিত তরোয়াল থাকা সত্বেও।

10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב

১০আমাদের চামড়া উনুনের মতো গরম, দূর্ভিক্ষের জ্বরে জ্বলছে।

11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה

১১সিয়োনে স্ত্রীলোকেরা ধর্ষিত হল, যিহূদার শহরগুলিতে কুমারীরা ধর্ষিত হল।

12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו

১২তারা নেতাদেরকে নিজেদের হাতের মাধ্যমে ফাঁসি দিয়েছে এবং তারা প্রাচীনদের সম্মান করে নি।

13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו

১৩যুবকদেরকে যাঁতায় পরিশ্রম করতে হল, শিশুরা কাঠের গুড়ির ভারে টলমল করছে।

14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם

১৪প্রাচীনেরা শহরের দরজা থেকে সরে গিয়েছেন এবং যুবকেরা তাদের বাজনাকে থামিয়েছে।

15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו

১৫আমাদের হৃদয়ের আনন্দ চলে গিয়েছে, আমাদের নাচ শোকে পরিবর্তিত হয়েছে।

16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו

১৬আমাদের মাথা থেকে মুকুট পড়ে গেছে, ধিক আমাদেরকে! কারণ আমরা পাপ করেছি।

17 על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו

১৭এই জন্য আমাদের হৃদয় দুর্বল হয়েছে এবং আমাদের চোখ অস্পষ্ট হয়েছে।

18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו

১৮কারণ সিয়োন পর্বত মানবহীন জায়গা হয়েছে, শিয়ালেরা তার ওপর ঘুরে বেড়ায়।

19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור

১৯কিন্তু হে সদাপ্রভু, তুমি চিরকাল রাজত্ব কর এবং তোমার সিংহাসন বংশের পর বংশ স্থায়ী।

20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים

২০কেন তুমি চিরকাল আমাদেরকে ভুলে যাবে? কেন এত দিন আমাদেরকে ত্যাগ করে থাকবে?

21 השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם

২১হে সদাপ্রভু, তোমার প্রতি আমাদেরকে ফেরাও এবং আমরা অনুতাপ করব; পুরানো দিনের মতো নতুন দিন আমাদেরকে দাও।

22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד

২২তুমি আমাদেরকে একেবারে ত্যাগ করেছে এবং আমাদের প্রতি প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলে।