איכה 5

1 זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו

Hina Gode! Ninima gugunufinisisu hou doaga: i, amo dawa: ma! Ninia gogosiasu amo ba: ma!

2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים

Degabo misi dunu da ninia liligi huluane gagusa. Ga fi dunu ilia da ninia diasu huluane ganodini esalebe ba: sa.

3 יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות

Ninia ada huluane da ha lai dunu ilia medole legei dagoi. Amola wali, ninia amelali da didalo esafula.

4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו

Ninia da hano manusa: , bidiga fawane laha. Ninia lalu habei amola da bidiga fawane laha.

5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו

Ninia ha lai da ilia dougi amola ga: mele sesebe amo defele nini sesesa. Nini da hele bagade naba, be helefimu hamedei ba: sa.

6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם

Ninia da mae bogogia: ma: ne, Idibidi soge amola Asilia soge amoga ha: i manu edegemusa: asi.

7 אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו

Ninia aowalali ilia da wadela: le hamoi. Be ilia da bogoi dagoi, amola wali ninia da ilia wadela: i hou hamoiba: le, amo dabe se nabala.

8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם

Ninia da udigili hawa: hamonana, amola ninima ouligisu dunu da udigili hawa: hamosu dunu agoai. Be ili da gasa bagadeba: le, ninia dunu afaega nini gaga: mu da hamedei.

9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר

Fane legesu dunu ilia da udigili sogega lafia: la. Ninia da ha: i manu hogola ahoasea, ilia da nini fane legesa: besa: le, ninia da beda: sa.

10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב

Ninia da ha: ga asugi agoai ba: sa. Ninia da: i da gele nenowai defele ba: sa.

11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה

Ninima ha lai da ninia uda huluane Saione Goumia gagulaligili, adole lasu. Amola Yuda moilai huluane ganodini, ilia da ninia uda mano amo gagulaligili, sesele adole lasu.

12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו

Ilia da ninia ouligisu dunu ili gagulaligili, galogoaga hegoanesili, medole lelegei. Ilia da ninia asigilai dunu ilima nodoma: ne hame hamosa.

13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו

Ninima ha lai dunu da ninia ayeligi dunuma sesebeba: le, ilia da udigili hawa: hamosu dunu agoane gala: ine gesesa. Goi ilia da lalu habei dioi bagade gisawane ahoabeba: le, sasaya: gina ahoa.

14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם

Asigilai dunu ilia da moilai bai bagade logo holei amogai fisu yolele, amola ayeligi amola a: fini da gesami hea: sa dusu liligi dusu amo yolesisi.

15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו

Ninia hahawane hou da fisi dagoi. Ninia da gafosu yolesili, da: i diosu fawane ba: sa.

16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו

Ninia da musa: ninia liligi gagui amola ninia hou amoma hidale nodosu. Be wali amo huluane da wadela: lesi dagoi. Ninia da wadela: le hamoiba: le, hobeamu gogolele, gugunufinisisu fawane ba: mu.

17 על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו

Ninia da dogoga se nabala, amola ninia si hanoga ba: mu gogolei ba: sa.

18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו

Bai Saione Goumi da hahaninisili amola mebui diala. Amola sigua wa: me da Saione mebu ganodini hohogola lafia: la.

19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור

Be Di, Hina Gode da eso huluane mae fisili ouligilalumu.

20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים

Hina Gode! Di da abuliba: le ode bagohame agoane nini yolesila: ? Di da nini gebewane bu dawa: loma: bela: ?

21 השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם

Hina Gode! Nini bu Dima misa: ne hiougima! Nini bu hiougima! Ninia siba hadigi hou ninima bu ima!

22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד

O Di da dafawanedafa nini fisiagabela: ? Dia ougisu hou da dagosu hamela: ? Sia: ama dagoi