איכה 3
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו | 1 |
Nazali moto oyo amona pasi na nzela ya fimbu ya kanda na Ye.
| אותי נהג וילך חשך ולא אור | 2 |
Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai kati na molili, kasi na pole te.
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום | 3 |
Solo, mokolo mobimba, azalaki kobalola loboko na Ye mpo na kotelemela ngai tango nyonso.
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי | 4 |
Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango, abukaki mikuwa na ngai.
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה | 5 |
Mpo na kotelemela ngai, atongaki zingazinga na ngai mir ya ngenge mpe ya pasi.
| במחשכים הושיבני כמתי עולם | 6 |
Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili, lokola bato ya tango ya kala oyo bakufa.
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי | 7 |
Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te; akangaki ngai na minyololo ya kilo.
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי | 8 |
Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi, azali koyoka libondeli na ngai te.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה | 9 |
Akangaki nzela na ngai na mabanga minene mpe abebisaki banzela na ngai ya mike.
| דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים | 10 |
Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami, lokola nkosi oyo ebombameli ngai;
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם | 11 |
apengwisaki ngai nzela, apasolaki ngai mpe akomisaki ngai eloko ya pamba.
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ | 12 |
Abendaki tolotolo na Ye mpe akomisaki ngai esika na Ye ya kobamba makonga.
| הביא בכליתי בני אשפתו | 13 |
Atobolaki motema na ngai, na makonga oyo ewutaki na libenga na Ye.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום | 14 |
Nakomaki eloko ya liseki na miso ya bato na ngai nyonso; bazalaki tango nyonso kotiola ngai na banzembo.
| השביעני במרורים הרוני לענה | 15 |
Atondisaki ngai na matiti ya bololo mpe alangwisaki ngai na masanga ya bololo.
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר | 16 |
Abukaki minu na ngai na mabanga, azindisaki ngai na putulu.
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה | 17 |
Nazangaki kimia, nayebaki lisusu te nini yango bolamu.
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה | 18 |
Boye nalobaki: « Lokumu mpe makambo nyonso oyo natielaki elikya na Yawe esili! »
| זכר עניי ומרודי לענה וראש | 19 |
Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai, ezali lokola ngenge mpe masanga ya bololo.
| זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי | 20 |
Tango nyonso nakanisaka yango, motema na ngai ebukanaka.
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל | 21 |
Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka; oyo mpo na yango, nazalaka na elikya:
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו | 22 |
Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te;
| חדשים לבקרים רבה אמונתך | 23 |
ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene!
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו | 24 |
Namilobeli: « Yawe azali elikya na ngai; yango wana nakotia motema epai na Ye. »
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו | 25 |
Yawe azali malamu mpo na bato oyo batielaka Ye elikya, mpo na bato oyo balukaka Ye!
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה | 26 |
Ezali malamu kozela na kimia lobiko kowuta na Yawe!
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו | 27 |
Ezali malamu mpo na moto komema ekangiseli na ye wana azali nanu elenge.
| ישב בדד וידם כי נטל עליו | 28 |
Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko, pamba te Yawe nde alingi bongo mpo na ye.
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה | 29 |
Tika ete atia elongi na ye na mabele: tango mosusu elikya ekoki kozala.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה | 30 |
Tika ete apesa litama mpo ete babeta ye mbata, mpe tika ete atonda na soni!
| כי לא יזנח לעולם אדני | 31 |
Pamba te Nkolo abwakaka moto te mpo na libela.
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו | 32 |
Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa mpo na bolingo monene na Ye.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש | 33 |
Ezalaka na esengo te nde Yawe ayokisaka bato soni to atindelaka bato pasi.
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ | 34 |
Tango banyataka na makolo bakangami nyonso ya mokili,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון | 35 |
tango babebisaka lokumu ya moto na miso ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo,
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה | 36 |
tango banyokolaka moto kati na kosambisama, boni, Nkolo amonaka yango te?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה | 37 |
Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב | 38 |
Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo nde pasi mpe bolamu ekomelaka bato?
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו | 39 |
Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela tango bapesi ye etumbu likolo ya masumu na ye?
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה | 40 |
Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso mpe totala malamu etamboli na biso, bongo tozonga epai na Yawe;
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים | 41 |
totombola mitema mpe maboko na biso epai ya Nzambe oyo azali na Lola mpe toloba:
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת | 42 |
« Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo, yango wana olimbisaki te.
| סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת | 43 |
Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
| סכותה בענן לך מעבור תפלה | 44 |
Omizipaki lipata mpo ete mabondeli edusola te.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים | 45 |
Okomisaki biso lokola eloko ya nkele mpe ya tina te na miso ya bikolo.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו | 46 |
Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko mpo na kotiola biso;
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר | 47 |
libula na biso ekomi: somo, mabulu, kobebisama mpe kufa. »
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי | 48 |
Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli mpo ete bato na ngai babebisami.
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות | 49 |
Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso mpe ezali kolemba te,
| עד ישקיף וירא יהוה משמים | 50 |
kino tango Yawe akotala mpe akomona wuta kuna na Lola.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי | 51 |
Makambo oyo miso na ngai ezali komona ezali koyokisa motema na ngai pasi likolo na bana basi nyonso ya engumba na ngai.
| צוד צדוני כצפור איבי חנם | 52 |
Bato oyo bayinaka ngai na pamba balukaki kokanga ngai lokola ndeke;
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי | 53 |
balukaki koboma ngai kati na libulu, babwakelaki ngai mabanga;
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי | 54 |
mayi etondaki kino kozipa moto na ngai mpe nakanisaki ete nakomi pene ya kokufa.
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות | 55 |
Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe, wuta na mozindo ya libulu.
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי | 56 |
Oyokaki ngai libondeli na ngai: « Kokanga matoyi na Yo te wana nazali kobelela Yo mpo ete oyoka kolela na ngai mpe nazwa lisungi kowuta na Yo! »
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא | 57 |
Tango nabelelaki Yo, opusanaki pene na ngai mpe olobaki: « Kobanga te! »
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי | 58 |
Nkolo, obundelaki ngai solo, osikolaki bomoi na ngai!
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי | 59 |
Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai: longisa ngai!
| ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי | 60 |
Omonaki solo posa na bango ya kozongisa mabe na mabe mpe mabongisi na bango ya kosala ngai mabe.
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי | 61 |
Yawe, oyokaki mafinga na bango, mabongisi na bango ya kosala ngai mabe,
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום | 62 |
maloba ya bayini na ngai mpe makanisi na bango ya kosala ngai mabe.
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם | 63 |
Tala mpe mona bango! Ezala bavandi to batelemi, mosala na bango: kotiola ngai na banzembo na bango.
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם | 64 |
Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango kolanda misala na bango;
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם | 65 |
yeisa mitema na bango makasi, kweyisela bango bilakeli mabe na Yo;
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה | 66 |
nyokola bango na kanda makasi na Yo mpe bebisa bango na se ya Lola na Yo, Yawe!
