איכה 3
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו | 1 |
Én vagyok a férfi, ki látta a nyomort indulatának vesszéjével.
| אותי נהג וילך חשך ולא אור | 2 |
Engem hajtott és elvitt sötétségben és nem világosságban.
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום | 3 |
Bizony ellenem újra meg újra fordítja kezét egész nap.
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי | 4 |
Elenyésztette húsomat és bőrömet, összetörte csontjaimat.
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה | 5 |
Épített ellenem és közrefogott méreggel és fáradalommal.
| במחשכים הושיבני כמתי עולם | 6 |
Sötét helyeken lakoztatott, mint őskornak holtjait.
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי | 7 |
Körülfalazott engem, s nem mehetek ki, súlyosította bilincsemet.
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי | 8 |
Ha kiáltok is és fohászkodom, elrekeszti imámat.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה | 9 |
Elfalazta útjaimat faragott kővel, elgörbítette ösvényeimet.
| דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים | 10 |
Leselkedő medve ő nekem, oroszlán a rejtekben.
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם | 11 |
Útjaimat eltérítette, szétvagdalt engem, pusztává tett.
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ | 12 |
Megfeszítette íjját s odaállított engem mint czélt a nyilnak.
| הביא בכליתי בני אשפתו | 13 |
Bevitte veséimbe tegzének fiait.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום | 14 |
Nevetsége lettem egész népemnek, gúny daluk egész nap.
| השביעני במרורים הרוני לענה | 15 |
Jóllakatott engem keserűségekkel, megittasított ürömmel.
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר | 16 |
Megzúzta kaviccsal fogaimat, leszorított a hamuba.
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה | 17 |
Letett a békéről lelkem, elfelejtettem a jólétet.
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה | 18 |
S mondtam: Elveszett az életerőm és várakozásom az Örökkévalótól.
| זכר עניי ומרודי לענה וראש | 19 |
Gondolj nyomoromra éa hontalanságomra; üröm és méreg!
| זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי | 20 |
Gondolva gondol rá és meggörnyed bennem a lelkem.
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל | 21 |
Ezt veszem szivemre, azért várakozom.
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו | 22 |
Az Örökkévaló kegyei bizony nem fogytak el, bizony nem lett vége irgalmának.
| חדשים לבקרים רבה אמונתך | 23 |
Újak reggelenként, nagy a te hűséged!
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו | 24 |
Osztályrészem az Örökkévaló, mondta lelkem, azért várakozom reá.
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו | 25 |
Jóságos az Örökkévaló az őt remélőkhez, a lélekhez, mely őt keresi.
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה | 26 |
Jó, midőn hallgatagon várakozik az Örökké való segedelmére.
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו | 27 |
Jó a férfinak, midőn jármot visel, ifju korában!
| ישב בדד וידם כי נטל עליו | 28 |
Magánosan üljön és hallgasson, mert ő vetette rá.
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה | 29 |
Porba tegye száját – hátha van remény.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה | 30 |
Odaadja orczáját az őt ütőnek, lakjék jól gyalázattal.
| כי לא יזנח לעולם אדני | 31 |
Mert nem vet el örökre az Úr.
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו | 32 |
Mert ha bút okozott, majd irgalmaz kegyei bősége szerint.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש | 33 |
Mert nem szíve szerint sanyargatta és búsította az ember fiait,
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ | 34 |
hogy valaki lesújtja lábai alá mind az ország foglyait,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון | 35 |
hogy elhajlítja a férfi jogát a legfelsőnek színe előtt;
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה | 36 |
hogy elgörbíti az embert pörében – nem látta volna az Úr?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה | 37 |
Ki az, ki mondta, és lett, amit az Úr nem parancsolt volna?
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב | 38 |
A Legfelsőnek szájából nem származik-e a rossz és a jó?
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו | 39 |
Hát mit panaszkodik az ember, míg él, a férfi az ő vétkei mellett?
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה | 40 |
Kutassuk át utainkat s vizsgáljuk meg, bogy megtérjünk az Örökkévalóhoz!
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים | 41 |
Emeljük fel szivünket kezeinkkel együtt Istenhez az égben!
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת | 42 |
Mi el pártoltunk és engedetlenkedtünk, te nem bocsátottál meg.
| סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת | 43 |
Haragban elfödted magadat s üldöztél minket, öltél, nem sajnáltál.
| סכותה בענן לך מעבור תפלה | 44 |
Elfödted magadat felhővel; hogy át nem hatott imádság.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים | 45 |
Szemétté és megvetéssé tettél minket a népek közt.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו | 46 |
Szájukat nyitották reánk mind az ellenségeink.
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר | 47 |
Rettegés és örvény jutott nekünk, a pusztulás és romlás.
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי | 48 |
Vizpatakoktól folyik szét szemem népem leányának romlása miatt.
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות | 49 |
Szemem elomlott s nem csillapodott, szünet nélkül,
| עד ישקיף וירא יהוה משמים | 50 |
míg le nem tekint és nem látja az Örökkévaló az égből.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי | 51 |
Szemem bút okozott lelkemnek városomnak mind a leányai miatt.
| צוד צדוני כצפור איבי חנם | 52 |
Vadászva vadásztak rám, mint madárra, ok nélkül való ellenségim.
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי | 53 |
Gödörbe szorították éltemet s követ hajítottak reám.
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי | 54 |
Vizek áradtak fejem fölé, azt mondtam: el vagyok veszve.
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות | 55 |
Szólítottam nevedet, Örökkévaló, mélységes gödörből.
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי | 56 |
Szavamat hallottad, ne rejtsd el füledet, szabadulásom kedvéért, fohászom elől!
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא | 57 |
Közel voltál, amely napon hívtalak, azt mondtad: ne félj!
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי | 58 |
Vitted, Uram, lelkem ügyeit, megváltottad éltemet.
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי | 59 |
Láttad, Örökkévaló, bántalmamat, szerezz jogot nekem!
| ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי | 60 |
Láttad minden boszúállásukat, mind az ő gondolataikat ellenem.
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי | 61 |
Hallottad gyalázásukat, Örökkévaló, mind az ő gondolataikat ellenem.
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום | 62 |
Támadóim ajkai és elmélkedésük ellenem vannak egész nap.
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם | 63 |
Ültöket és keltöket tekintsd, én vagyok gúnydaluk.
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם | 64 |
Viszonozd nekik tettüket, Örökkévaló, kezeik műve szerint!
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם | 65 |
Adjad nekik szívnek elborulását: átkodat nekik!
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה | 66 |
Üldözd haragban és semmisítsd meg őket az Örökkévaló egei alól!
