איכה 3

1 אני הגבר ראה עני בשבט עברתו

ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ

2 אותי נהג וילך חשך ולא אור

παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς

3 אך בי ישב יהפך ידו כל היום

πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

4 בלה בשרי ועורי שבר עצמותי

ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου ὀστέα μου συνέτριψεν

5 בנה עלי ויקף ראש ותלאה

ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν

6 במחשכים הושיבני כמתי עולם

ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος

7 גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי

ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου

8 גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי

καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου

9 גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה

ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν

10 דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים

ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις

11 דרכי סורר ויפשחני שמני שמם

κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με ἔθετό με ἠφανισμένην

12 דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ

ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος

13 הביא בכליתי בני אשפתו

εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ

14 הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום

ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν

15 השביעני במרורים הרוני לענה

ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς

16 ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר

καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν

17 ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה

καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ

18 ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה

καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου

19 זכר עניי ומרודי לענה וראש

ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου

20 זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי

μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου

21 זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל

ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ

22 חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו

23 חדשים לבקרים רבה אמונתך

24 חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו

25 טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו

ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν

26 טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה

καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου

27 טוב לגבר כי ישא על בנעוריו

ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ

28 ישב בדד וידם כי נטל עליו

καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ

29 יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה

30 יתן למכהו לחי ישבע בחרפה

δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν

31 כי לא יזנח לעולם אדני

ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος

32 כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו

ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

33 כי לא ענה מלבו ויגה בני איש

ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός

34 לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ

τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς

35 להטות משפט גבר נגד פני עליון

τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου

36 לעות אדם בריבו אדני לא ראה

καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν

37 מי זה אמר ותהי אדני לא צוה

τίς οὕτως εἶπεν καὶ ἐγενήθη κύριος οὐκ ἐνετείλατο

38 מפי עליון לא תצא הרעות והטוב

ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν

39 מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו

τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ

40 נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה

ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου

41 נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים

ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ

42 נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת

ἡμαρτήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ οὐχ ἱλάσθης

43 סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת

ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς ἀπέκτεινας οὐκ ἐφείσω

44 סכותה בענן לך מעבור תפלה

ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς

45 סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים

καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν

46 פצו עלינו פיהם כל איבינו

διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν

47 פחד ופחת היה לנו השאת והשבר

φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν ἔπαρσις καὶ συντριβή

48 פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי

ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου

49 עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות

ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν

50 עד ישקיף וירא יהוה משמים

ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ

51 עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי

ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως

52 צוד צדוני כצפור איבי חנם

θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν

53 צמתו בבור חיי וידו אבן בי

ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί

54 צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי

ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου εἶπα ἀπῶσμαι

55 קראתי שמך יהוה מבור תחתיות

ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου κύριε ἐκ λάκκου κατωτάτου

56 קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי

φωνήν μου ἤκουσας μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου

57 קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא

εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι μὴ φοβοῦ

58 רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי

ἐδίκασας κύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου

59 ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי

εἶδες κύριε τὰς ταραχάς μου ἔκρινας τὴν κρίσιν μου

60 ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי

εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί

61 שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי

ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ

62 שפתי קמי והגיונם עלי כל היום

χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

63 שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם

καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν

64 תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם

ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα κύριε κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν

65 תתן להם מגנת לב תאלתך להם

ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας μόχθον σου αὐτοῖς

66 תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה

καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε