איכה 3
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו | 1 |
Аз съм човек, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв.
| אותי נהג וילך חשך ולא אור | 2 |
Той ме е водил и завел в тъмнина, а не във виделина.
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום | 3 |
Навярно против мене обръща повторно ръката Си всеки ден.
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי | 4 |
Застари месата ми и кожата ми; строши костите ми.
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה | 5 |
Издигна против мене укрепления; и окръжи ме с горест и труд.
| במחשכים הושיבני כמתי עולם | 6 |
Тури ме да седна в тъмнина като отдавна умрелите.
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי | 7 |
Обгради ме, та да не мога да изляза; отегчи веригите ми.
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי | 8 |
Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה | 9 |
Огради с дялани камъни пътищата ми; изкриви пътеките ми.
| דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים | 10 |
Стана ми като мечка в засада, като лъв в скришни места.
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם | 11 |
Отби настрана пътищата ми, и ме разкъса; направи ме пуст.
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ | 12 |
Запъна лъка Си, и ме постави като прицел на стрела.
| הביא בכליתי בני אשפתו | 13 |
Заби в бъбреците ми стрелите на тула Си.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום | 14 |
Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.
| השביעני במרורים הרוני לענה | 15 |
Насити ме с горчивини, опи ме с пелин.
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר | 16 |
При това, счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה | 17 |
Отблъснал си душата ми далеч от мира; забравих благоденствието.
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה | 18 |
И рекох: Погина увереността ми и надеждата ми като отдалечена от Господа.
| זכר עניי ומרודי לענה וראש | 19 |
Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката.
| זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי | 20 |
Душата ми, като ги помни непрестанно, се е дълбоко смирила.
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל | 21 |
Обаче това си наумявам, поради което имам и надежда;
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו | 22 |
Че по милост Господна ние не се довършихме, понеже не чезнат щедростите Му.
| חדשים לבקרים רבה אמונתך | 23 |
Те се подновяват всяка заран; голяма е Твоята вярност.
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו | 24 |
Господ е дял мой, казва душата ми; Затова, ще се надявам на Него.
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו | 25 |
Благ е Господ към ония, които го чакат, към душата, която го търси.
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה | 26 |
Добро е да се надява някой и тихо да очаква спасението то Господа.
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו | 27 |
Добро е за човека да носи хомот в младостта си.
| ישב בדד וידם כי נטל עליו | 28 |
Нека седи насаме и мълчи, когато Господ му го наложи.
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה | 29 |
Нека тури устата си в пръстта негли има още надежда.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה | 30 |
Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.
| כי לא יזנח לעולם אדני | 31 |
Защото Господ не отхвърля до века.
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו | 32 |
Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש | 33 |
Защото не оскърбява нито огорчава от сърце човешките чада.
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ | 34 |
Да се тъпчат под нозе всичките затворници на света,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון | 35 |
Да се извраща съда на човека пред лицето на Всевишния,
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה | 36 |
Да се онеправдава човека в делото му, - Господ не одобрява това.
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה | 37 |
Кой ще е онзи, който казва нещо, и то става, без да го е заповядал Господ?
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב | 38 |
Из устата на Всевишния не излизат ли и злото и доброто?
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו | 39 |
Защо би пороптал жив човек, всеки за наказанието на греховете си?
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה | 40 |
Нека издирим и изпитаме пътищата си, и нека се върнем при Господа.
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים | 41 |
Нека издигнем сърцата си и ръцете си към Бога, който е на небесата, и нека речем:
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת | 42 |
Съгрешихме и отстъпихме; Ти не си ни простил.
| סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת | 43 |
Покрил си се с гняв и гонил си ни, убил си без да пощадиш.
| סכותה בענן לך מעבור תפלה | 44 |
Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים | 45 |
Направил си ни като помия и смет всред племената.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו | 46 |
Всичките ни неприятели отвориха широко устата си против нас.
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר | 47 |
Страх и пропастта ни налетяха, запустение и разорение.
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי | 48 |
Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на людете ми.
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות | 49 |
Окото ми пролива сълзи и не престава, защото няма отрада.
| עד ישקיף וירא יהוה משמים | 50 |
Докато не се наведе Господ и не погледне от небесата.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי | 51 |
Окото ми прави душата ми да ме боли поради всичките дъщери на града ми.
| צוד צדוני כצפור איבי חנם | 52 |
Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי | 53 |
Отнеха живота ми в тъмницата, и хвърлиха камък върху мене.
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי | 54 |
Води стигнаха над главата ми; рекох: Свърших се.
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות | 55 |
Призовах името Ти, Господи, от най-дълбоката тъмница.
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי | 56 |
Ти чу гласа ми; не затваряй ухото Си за въздишането ми, за вопъла ми;
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא | 57 |
Приближил си се в деня, когато Те призовах; рекъл си: Не бой се.
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי | 58 |
Застъпил си се Господи, за делото на душата ми; изкупил си живота ми.
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי | 59 |
Видял си, Господи, онеправданието ми; отсъди делото ми.
| ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי | 60 |
Видял си всичките им отмъщения и всичките им замисли против мене.
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי | 61 |
Ти си чул, Господи, укоряването им и всичките им замисли против мене,
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום | 62 |
Думите на ония, които се подигат против мене, и кроежите им против мене цял ден.
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם | 63 |
Виж, кога седят и кога стават аз им съм песен.
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם | 64 |
Ще им въздадеш, Господи, въздаяние според делата на ръцете им;
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם | 65 |
Ще им дадеш, като клетвата Си върху тях, окаменено сърце;
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה | 66 |
Ще ги прогониш с гняв, и ще ги изтребиш изпод небесата Господни.
