שופטים 5
| ותשר דבורה וברק בן אבינעם ביום ההוא לאמר | 1 |
那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
| בפרע פרעות בישראל בהתנדב עם ברכו יהוה | 2 |
因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！
| שמעו מלכים האזינו רזנים אנכי ליהוה אנכי אשירה אזמר ליהוה אלהי ישראל | 3 |
君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱； 我要歌颂耶和华—以色列的 神。
| יהוה בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה גם שמים נטפו גם עבים נטפו מים | 4 |
耶和华啊，你从西珥出来， 由以东地行走。 那时地震天漏， 云也落雨。
| הרים נזלו מפני יהוה זה סיני--מפני יהוה אלהי ישראל | 5 |
山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华—以色列 神的面也是如此。
| בימי שמגר בן ענת בימי יעל חדלו ארחות והלכי נתיבות--ילכו ארחות עקלקלות | 6 |
在亚拿之子珊迦的时候， 又在雅亿的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。
| חדלו פרזון בישראל חדלו-- עד שקמתי דבורה שקמתי אם בישראל | 7 |
以色列中的官长停职， 直到我底波拉兴起， 等我兴起作以色列的母。
| יבחר אלהים חדשים אז לחם שערים מגן אם יראה ורמח בארבעים אלף בישראל | 8 |
以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？
| לבי לחוקקי ישראל המתנדבים בעם ברכו יהוה | 9 |
我心倾向以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！
| רכבי אתנות צחרות ישבי על מדין והלכי על דרך--שיחו | 10 |
骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的， 你们都当传扬！
| מקול מחצצים בין משאבים שם יתנו צדקות יהוה צדקת פרזונו בישראל אז ירדו לשערים עם יהוה | 11 |
在远离弓箭响声打水之处， 人必述说耶和华公义的作为， 就是他治理以色列公义的作为。 那时耶和华的民下到城门。
| עורי עורי דבורה עורי עורי דברי שיר קום ברק ושבה שביך בן אבינעם | 12 |
底波拉啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。
| אז ירד שריד לאדירים עם יהוה ירד לי בגבורים | 13 |
那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。
| מני אפרים שרשם בעמלק אחריך בנימין בעממיך מני מכיר ירדו מחקקים ומזבולן משכים בשבט ספר | 14 |
有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的； 便雅悯在民中跟随你。 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来；
| ושרי ביששכר עם דברה ויששכר כן ברק בעמק שלח ברגליו בפלגות ראובן גדלים חקקי לב | 15 |
以萨迦的首领与底波拉同来； 以萨迦怎样，巴拉也怎样。 众人都跟随巴拉冲下平原； 在吕便的溪水旁有心中定大志的。
| למה ישבת בין המשפתים לשמע שרקות עדרים לפלגות ראובן גדולים חקרי לב | 16 |
你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在吕便的溪水旁有心中设大谋的。
| גלעד בעבר הירדן שכן ודן למה יגור אניות אשר ישב לחוף ימים ועל מפרציו ישכון | 17 |
基列人安居在约旦河外。 但人为何等在船上？ 亚设人在海口静坐， 在港口安居。
| זבלון עם חרף נפשו למות-- ונפתלי על מרומי שדה | 18 |
西布伦人是拚命敢死的； 拿弗他利人在田野的高处也是如此。
| באו מלכים נלחמו אז נלחמו מלכי כנען בתענך על מי מגדו בצע כסף לא לקחו | 19 |
君王都来争战。 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却未得掳掠银钱。
| מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם נלחמו עם סיסרא | 20 |
星宿从天上争战， 从其轨道攻击西西拉。
| נחל קישון גרפם נחל קדומים נחל קישון תדרכי נפשי עז | 21 |
基顺古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。
| אז הלמו עקבי סוס מדהרות דהרות אביריו | 22 |
那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。
| אורו מרוז אמר מלאך יהוה--ארו ארור ישביה כי לא באו לעזרת יהוה לעזרת יהוה בגבורים | 23 |
耶和华的使者说： 应当咒诅米罗斯， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。
| תברך מנשים--יעל אשת חבר הקיני מנשים באהל תברך | 24 |
愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气， 比住帐棚的妇人更蒙福祉。
| מים שאל חלב נתנה בספל אדירים הקריבה חמאה | 25 |
西西拉求水， 雅亿给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。
| ידה ליתד תשלחנה וימינה להלמות עמלים והלמה סיסרא מחקה ראשו ומחצה וחלפה רקתו | 26 |
雅亿左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。
| בין רגליה כרע נפל שכב בין רגליה כרע נפל באשר כרע שם נפל שדוד | 27 |
西西拉在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。
| בעד החלון נשקפה ותיבב אם סיסרא בעד האשנב מדוע בשש רכבו לבוא-- מדוע אחרו פעמי מרכבותיו | 28 |
西西拉的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？
| חכמות שרותיה תענינה אף היא תשיב אמריה לה | 29 |
聪明的宫女安慰她， 她也自言自语地说：
| הלא ימצאו יחלקו שלל רחם רחמתים לראש גבר-- שלל צבעים לסיסרא שלל צבעים רקמה צבע רקמתים לצוארי שלל | 30 |
他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。
| כן יאבדו כל אויביך יהוה ואהביו כצאת השמש בגברתו ותשקט הארץ ארבעים שנה | 31 |
耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！ 这样，国中太平四十年。
