< שופטים 14:16 >

ותבך אשת שמשון עליו ותאמר רק שנאתני ולא אהבתני--החידה חדת לבני עמי ולי לא הגדתה ויאמר לה הנה לאבי ולאמי לא הגדתי--ולך אגיד 16
शिमशोनकी पत्‍नी तिनको सामु रुन थालिन् । उनले भनिन्, “तपाईंले मलाई घृणा मात्र गर्नुहुन्छ! तपाईंले मलाई प्रेम गर्नुहुन्‍न । तपाईंले मेरा केही मानिसलाई अड्को थाप्नुभएको छ, तर तपाईंले मलाई उत्तर भन्‍नुभएको छैन ।” शिमशोनले त्यसलाई भने, “यता हेर, मैले मेरो बुबा वा आमालाई त भनेको छैनँ, त के म तिमीलाई भनूँ?”
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תֵּבְךְּ֩
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she wept
Strongs:
Lexicon:
בָּכָה
Hebrew:
וַ/תֵּבְךְּ֩
Transliteration:
te.veK
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] wife of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִשָּׁה
Hebrew:
אֵ֨שֶׁת
Transliteration:
'E.shet
Context:
Next word (Hebrew root)

Samson
Strongs:
Lexicon:
שִׁמְשׁוֹן
Hebrew:
שִׁמְשׁ֜וֹן
Transliteration:
shim.Shon
Context:
Next word (Hebrew root)

over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלָ֗י/ו
Transliteration:
'a.La
Context:
Next word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
עָלָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
Transliteration:
To.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

only
Strongs:
Lexicon:
רַק
Hebrew:
רַק\־
Transliteration:
rak-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
רַק\־
Context:
Link previous-next word

you hate
Strongs:
Lexicon:
שָׂנֵא
Hebrew:
שְׂנֵאתַ֙/נִי֙
Transliteration:
se.ne.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
שְׂנֵאתַ֙/נִי֙
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹ֣א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹ֣א
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you love
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָהֵב
Hebrew:
אֲהַבְתָּ֔/נִי
Transliteration:
'a.hav.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אֲהַבְתָּ֔/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַֽ/חִידָ֥ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

riddle
Strongs:
Lexicon:
חִידָה
Hebrew:
הַֽ/חִידָ֥ה
Transliteration:
chi.Dah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you have asked [the] riddle
Strongs:
Lexicon:
חוּד
Hebrew:
חַ֙דְתָּ֙
Transliteration:
chad.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/בְנֵ֣י
Transliteration:
li
Context:
Next word

[the] sons of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
לִ/בְנֵ֣י
Transliteration:
v.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמִּ֔/י
Transliteration:
'a.M
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עַמִּ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לִ֖/י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לִ֖/י
Transliteration:
L
Context:
Continue previous word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וְ/לִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

you have told
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
הִגַּ֑דְתָּה
Transliteration:
hi.Gad.tah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֗/הּ
Transliteration:
La
Context:
Next word

her
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
לָ֗/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

here!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
הִנֵּ֨ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/אָבִ֧/י
Transliteration:
le.
Context:
Next word

father
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
לְ/אָבִ֧/י
Transliteration:
'a.V
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
לְ/אָבִ֧/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
Transliteration:
le.
Context:
Continue previous word

mother
Strongs:
Lexicon:
אֵם
Hebrew:
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
Transliteration:
'i.M
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וּ/לְ/אִמִּ֛/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֥א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

I have told
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
הִגַּ֖דְתִּי
Transliteration:
hi.Gad.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לָ֥/ךְ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to <the> [why]
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לָ֥/ךְ
Transliteration:
La
Context:
Continue previous word

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
וְ/לָ֥/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

will I tell?
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
אַגִּֽיד\׃
Transliteration:
'a.Gid
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אַגִּֽיד\׃
Context:
Punctuation

< שופטים 14:16 >