< יהושע 21 >
| ויגשו ראשי אבות הלוים אל אלעזר הכהן ואל יהושע בן נון ואל ראשי אבות המטות לבני ישראל | 1 |
Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Iosue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel:
| וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו | 2 |
locutique sunt ad eos in Silo Terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda iumenta.
| ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן | 3 |
Dederuntque filii Israel de possessionibus suis iuxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.
| ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל--ערים שלש עשרה | 4 |
Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda, et Simeon, et Beniamin, civitates tredecim:
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל--ערים עשר | 5 |
Et reliquis filiorum Caath, id est, Levitis, qui superfuerant de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.
| ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל--ערים שלש עשרה | 6 |
Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim.
| לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן--ערים שתים עשרה | 7 |
Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל | 8 |
Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.
| ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון--את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם | 9 |
De tribubus filiorum Iuda et Simeon dedit Iosue civitates: quarum ista sunt nomina,
| ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה | 10 |
filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est)
| ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון--בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה | 11 |
Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Iuda, et suburbana eius per circuitum.
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו | 12 |
Agros vero, et villas eius dederat Caleb filio Iephone ad possidendum.
| ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח--את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה | 13 |
Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana eius: et Lobnam cum suburbanis suis:
| ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה | 14 |
et Iether, et Esthemo,
| ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה | 15 |
et Holon, et Dabir,
| ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע--מאת שני השבטים האלה | 16 |
et Ain, et Ieta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
| וממטה בנימין את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה | 17 |
De tribu autem filiorum Beniamin, Gabaon, et Gabæ,
| את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע | 18 |
et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quattuor.
| כל ערי בני אהרן הכהנים--שלש עשרה ערים ומגרשיהן | 19 |
Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.
| ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים | 20 |
Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis hæc est data possessio.
| ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה | 21 |
De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer
| ואת קבצים ואת מגרשה ואת בית חורן ואת מגרשה ערים ארבע | 22 |
et Cibsaim et Beth horon, cum suburbanis suis, civitates quattuor.
| וממטה דן--את אלתקא ואת מגרשה את גבתון ואת מגרשה | 23 |
De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,
| את אילון ואת מגרשה את גת רמון ואת מגרשה ערים ארבע | 24 |
et Aialon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quattuor.
| וממחצית מטה מנשה--את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים | 25 |
Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis civitates duæ.
| כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים | 26 |
Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.
| ולבני גרשון ממשפחת הלוים--מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון (גולן) בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים | 27 |
Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.
| וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה | 28 |
Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,
| את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע | 29 |
et Iaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quattuor.
| וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה | 30 |
De tribu autem Aser, Masal et Abdon,
| את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע | 31 |
et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quattuor.
| וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש | 32 |
De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
| כל ערי הגרשני למשפחתם--שלש עשרה עיר ומגרשיהן | 33 |
Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.
| ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים--מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה | 34 |
Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Iecnam et Cartha
| את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע | 35 |
et Damna et Naalol, civitates quattuor cum suburbanis suis.
| וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה | 36 |
De tribu Ruben ultra Iordanem contra Iericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Iaser et Iethson et Mephaath, civitates quattuor cum suburbanis suis.
| את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע | 37 |
De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Iazer, civitates quattuor cum suburbanis suis.
| כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם--ערים שתים עשרה | 38 |
| כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל--ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן | 39 |
| תהיינה הערים האלה--עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה | 40 |
Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.
| ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה | 41 |
Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israel fuerunt quadragintaocto
| וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם--את כל איביהם נתן יהוה בידם | 42 |
cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.
| לא נפל דבר--מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא | 43 |
Deditque Dominus Deus Israeli omnem Terram, quam traditurum se patribus eorum iuraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.
Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.
