יהושע 19
| ויצא הגורל השני לשמעון--למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה | 1 |
Inkatho yesibili yawela esizwaneni sikaSimiyoni ngensendo zaso. Ilifa labo laliphakathi kwelizwe likaJuda.
| ויהי להם בנחלתם--באר שבע ושבע ומולדה | 2 |
Laligoqela: iBherishebha (noma Shebha), iMolada,
| וחצר שועל ובלה ועצם | 3 |
iHazari-Shuwali, iBhala, i-Ezema,
| ואלתולד ובתול וחרמה | 4 |
i-Elitholadi, iBhethuli, iHoma,
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה | 5 |
iZikhilagi, iBhethi-Makhabhothi, iHazari-Susa,
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן | 6 |
iBhethi-Lebhawothi leSharuheni, amadolobho alitshumi lantathu lemizana yawo;
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן | 7 |
i-Ayini, iRimoni, i-Etheri le-Ashani, amadolobho amane lemizana yawo,
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון--למשפחתם | 8 |
layo yonke imizana eyakhelene lalawo madolobho kusiyafika eBhalathi-Bheri (iRama eseNegebi). Leli kwakuyilifa lesizwana sikaSimiyoni ngensendo zaso.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם | 9 |
Ilifa labakoSimiyoni lathathwa kungxenye kaJuda ngenxa yokuthi isigaba sakoJuda sasisikhulu kakhulu. Ngakho abakoSimiyoni bathola ilifa labo phakathi kwelizwe lakoJuda.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד | 10 |
Inkatho yesithathu yawela uZebhuluni lensendo zakhe: Umngcele welifa labo wawufika eSaridi.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם | 11 |
Waqonda entshonalanga wadabula usiya eMarala, wathinta iDabheshethi, waqhela usiya odongeni eduze leJokhiniyamu.
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע | 12 |
Wajikela empumalanga usuka eSaridi ukhangele empumalanga elizweni likaKhisilothi-Thabhori njalo waqhela usiya eDabherathi ukhwela usiya eJafiya.
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה | 13 |
Waqhubeka ukhangele empumalanga usiya eGathi-Heferi le-Ethi Khazini; wathutshela eRimoni wasujikela eNeya.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל | 14 |
Lapho umngcele wabhoda enyakatho usiya eHanathoni wakhawula eSigodini se-Ifitha Eli.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן | 15 |
Kwakukhona njalo iKhathathi, iNahalali, iShimroni, i-Idala leBhethilehema. Kwakulamadolobho alitshumi lambili lemizana yawo.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם--הערים האלה וחצריהן | 16 |
Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa likaZebhuluni lensendo.
| ליששכר--יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם | 17 |
Inkatho yesine yawela u-Isakhari ngensendo zakhe.
| ויהי גבולם--יזרעאלה והכסולת ושונם | 18 |
Ilizwe labo laligoqela: iJezerili, iKhesulothi, iShunemi,
| וחפרים ושיאן ואנחרת | 19 |
iHafarayimi, iShiyoni, i-Anaharathi,
| והרבית וקשיון ואבץ | 20 |
iRabhithi, iKhishiyoni, i-Ebhezi
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ | 21 |
iRemethi, i-Eni-Ganimu, i-Eni-Hada leBhethi-Phazezi.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה (ושחצימה) ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן | 22 |
Umngcele wawugudla iThabhori, iShahazuma leBhethi-Shemeshi wasukhawula eJodani. Kwakulamadolobho alitshumi lesithupha lemizana yawo.
| זאת נחלת מטה בני יששכר--למשפחתם הערים וחצריהן | 23 |
Amadolobho la lemizi yawo kwakuyilifa lesizwana sika-Isakhari lensendo zakhe.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם | 24 |
Inkatho yesihlanu yawela esizwaneni sika-Asheri ngensendo zakhe.
| ויהי גבולם--חלקת וחלי ובטן ואכשף | 25 |
Ilizwe labo laligoqela: iHelikhathi, iHali, iBhetheni, i-Akhishafi,
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת | 26 |
i-Alameleki, i-Amadi leMishali. Entshonalanga umngcele wagudla iKhameli leShihori-Libhinathi.
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל | 27 |
Wajikela empumalanga ukhangele eBhethi-Dagoni, ugudla iZebhuluni leSigodi se-Ifitha Eli, waqonda enyakatho usiya eBhethi-Emekhi leNeyiyeli, usedlula eKhabhuli kwesenxele.
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה | 28 |
Waya e-Abhidoni, eRehobhi, eHamoni leKhana usiyafika eSidoni enkulu.
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו (והיו) תצאתיו הימה מחבל אכזיבה | 29 |
Umngcele waphinda wajika ukhangele eRama wasusiya edolobheni eliyinqaba eleThire, wajika ukhangele iHosa wathutshela olwandle olusesabelweni se-Akhizibhi,
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן | 30 |
i-Uma, i-Afekhi leRehobhi. Kwakulamadolobho angamatshumi amabili lambili lemizana yawo.
| זאת נחלת מטה בני אשר--למשפחתם הערים האלה וחצריהן | 31 |
Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwana sika-Asheri lensendo zakhe.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי--לבני נפתלי למשפחתם | 32 |
Inkatho yesithupha yawela uNafithali ngensendo zakhe:
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל--עד לקום ויהי תצאתיו הירדן | 33 |
Umgcele wasuka eHelefi kanye lesihlahla somʼOkhi eZananimi usedlula e-Adami Nekhebi leJabhiniyeli usiya eLakhumi njalo uphelela eJodani.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש | 34 |
Umngcele wadabula entshonalanga phakathi kwe-Azinothi-Thabhori wayaphuma ususeHukhokhi. Wagudla iZebhuluni eningizimu, i-Asheri entshonalanga kweJuda usiya empumalanga yeJodani.
| וערי מבצר--הצדים צר וחמת רקת וכנרת | 35 |
Amadolobho ayelezinqaba yiZidimu, iZeri, iHamathi, iRakhathi, iKhinerethi,
| ואדמה והרמה וחצור | 36 |
i-Adama, iRama, iHazori,
| וקדש ואדרעי ועין חצור | 37 |
iKhedeshi, i-Edreyi, i-Eni-Hazo,
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן | 38 |
iYironi, iMigidali-Eli, iHoremu, iBhethi-Anathi leBhethi-Shemeshi. Kwakulamadolobho alitshumi lesificamunwemunye lemizana yawo.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי--למשפחתם הערים וחצריהן | 39 |
Amadolobho la lemizana yawo kwakuyilifa lesizwana sikaNafithali ngensendo zakhe.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי | 40 |
Inkatho yesikhombisa yawela isizwana sikaDani ngensendo zakhe.
| ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש | 41 |
Ilizwe lelifa labo laligoqela: iZora, i-Eshithawoli, i-Iri Shemeshi,
| ושעלבין ואילון ויתלה | 42 |
iShayalabhini, i-Ayijaloni, i-Ithila,
| ואילון ותמנתה ועקרון | 43 |
i-Eloni, iThimina, i-Ekroni,
| ואלתקה וגבתון ובעלת | 44 |
i-Elithekhe, iGibhethoni, iBhalathi,
| ויהד ובני ברק וגת רמון | 45 |
iJehudi, iBhene-Bherakhi, iGathi-Rimoni,
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו | 46 |
iMe-Jarikhoni leRakhoni lendawo ekhangele iJopha.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם | 47 |
(Kwathi abakoDani sebenqotshiwe bathathelwa ilizwe labo, basuka bayahlasela iLeshemu ngenkemba, bayithumba. Bahlala eLeshemu bayibiza ngokuthi yiDani, ibizo likakhokho wabo.)
| זאת נחלת מטה בני דן--למשפחתם הערים האלה וחצריהן | 48 |
Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwe sikaDani ngensendo zakhe.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם | 49 |
Bathi sebeqede ukwabelana umhlaba ngendlela eyayiphawulwe yinkatho, abako-Israyeli banika uJoshuwa indodana kaNuni ilifa phakathi kwabo,
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל--את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה | 50 |
njengokulaya kukaThixo. Bamnika idolobho ayelicelile, iThimnathi-Sera elizweni lamaqaqa ko-Efrayimi. Wakha idolobho wahlala khona.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה--פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ | 51 |
La yiwo amazwe u-Eliyazari umphristi, uJoshuwa indodana kaNuni labakhokheli bonke lensendo zezizwana zako-Israyeli abazehlukanisela wona ngenkatho eShilo phambi kukaThixo entubeni yethente lokuhlangana. Ngakho-ke baqeda ukwaba umhlaba.
