יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן | 1 |
El territorio que tocó en suerte a los hijos de la tribu de Judá, según sus familias, se extendía en el extremo meridional (del país), hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Sin, al sur.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה | 2 |
Partía su frontera meridional, desde el extremo del Mar Salado, desde la lengua que mira hacia el sur;
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה | 3 |
se prolongaba hasta el lado meridional de la subida de Acrabim, pasaba a Sin, subía al sur de Cadesbarnea, corría hacia Hesrón, subía a Adar, y daba vuelta a Carcaá.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב | 4 |
Luego pasaba a Asmón y se prolongaba hasta el torrente de Egipto, para terminar en el mar. “Esta será vuestra frontera meridional.”
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן | 5 |
La frontera oriental era el Mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. La frontera septentrional partía desde la lengua del mar, junto a la desembocadura del Jordán.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן | 6 |
Subía la frontera hacia Bethoglá, y pasaba al norte de Betarabá; luego subía la frontera hasta la piedra de Bohan, hijo de Rubén.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל | 7 |
Subía entonces la frontera a Dabir desde el valle de Acor, y por el norte torcía hacia Gálgala, que está frente a la subida de Adumim, al sur del torrente. La frontera pasaba hacia las aguas de En-Semes y terminaba en En- Rogel.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה | 8 |
De allí subía la frontera por el valle de Ben Hinnom, por el lado meridional del jebuseo, que es Jerusalén. Luego subía la frontera a la cumbre del monte que está frente al valle de Hinnom, al occidente, y a la extremidad del valle de Refaím, al norte.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים | 9 |
Desde la cima del monte torcía la frontera a la fuente de las aguas de Neftoa y llegaba a las ciudades del monte de Efrón; luego la frontera seguía hacia Baalá, que es Kiryatyearim.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה | 10 |
Desde Baalá se volvía la frontera al oeste, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente septentrional del monte Yearim que es Quesalón, bajaba a Betsemes y pasaba a Timná.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה | 11 |
Después partía la frontera hacia la vertiente septentrional de Acarón, doblaba hacia Sicrón; pasaba por el monte de Baalá y salía a Jabneel para terminar en el mar.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם | 12 |
La frontera occidental era el Mar Grande con su costa. Estos fueron los términos de los hijos de Judá, a la redonda, según sus familias.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון | 13 |
Caleb, hijo de Jefone, recibió, por mandato de Yahvé dado a Josué, como porción en medio de los hijos de Judá, la ciudad de Arba, padre de Enac, que es Hebrón.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק | 14 |
Caleb arrojó de allí a los tres hijos de Enac: Sesai, Abimán y Talmai, hijos de Enac.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר | 15 |
De allí subió contra los habitantes de Dabir, que antiguamente se llamaba Kiryatséfer.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה | 16 |
Y dijo Caleb: “Al que derrotare a Kiryatséfer y la tomare, le daré por mujer a mi hija Acsá.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה | 17 |
La tomó Otoniel, hijo de Quenez, hermano de Caleb; y este le dio por mujer a su hija Acsá.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך | 18 |
Y aconteció que cuando ella se iba (con Otoniel), le instigó a que pidiese a su padre un campo; y como ella bajara del asno, le dijo Caleb: “¿Qué te pasa?”
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות | 19 |
Respondió ella: “Dame una bendición; ya que me has dado tierra de secano, dame también manantiales de agua.” Y él le dio manantiales en las regiones superiores y en las inferiores.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם | 20 |
Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá, según sus familias.
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור | 21 |
Las ciudades de los hijos de Judá, en las extremidades meridionales de la tribu, hacia el territorio de Edom, eran: Cabseel, Eder, Jagur,
| וקינה ודימונה ועדעדה | 22 |
Ciná, Dimoná, Adadá,
| וקדש וחצור ויתנן | 23 |
Cades, Hasor, Itnan,
| זיף וטלם ובעלות | 24 |
Sif, Télem, Bealot,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור | 25 |
Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,
| אמם ושמע ומולדה | 26 |
Amam, Sema, Moladá,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט | 27 |
Hasargadá, Hesmón, Betfélet,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה | 28 |
Hazarsual, Bersabee, Bisiotiá,
| בעלה ועיים ועצם | 29 |
Baalá, Iyim, Esem,
| ואלתולד וכסיל וחרמה | 30 |
Eltolad, Quesil, Horma,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה | 31 |
Siclag, Madmaná, Sansaná,
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן | 32 |
Lebaot, Selhim, Ayin y Rimón; en total, veinte y nueve ciudades, con sus aldeas.
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה | 33 |
En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם | 34 |
Zanoa, Enganim, Tafua, Enam,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה | 35 |
Jarmut, Adullam, Socó, Asecá,
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן | 36 |
Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.
| צנן וחדשה ומגדל גד | 37 |
Senán, Hadasá, Migdalgad,
| ודלען והמצפה ויקתאל | 38 |
Dilán, Masfá, Jocteel,
| לכיש ובצקת ועגלון | 39 |
Laquis, Boscat, Eglón,
| וכבון ולחמס וכתליש | 40 |
Cabón, Lahmam, Ketlís,
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן | 41 |
Gederot, Betdagón, Naama y Maquedá: diez y seis ciudades con sus aldeas.
| לבנה ועתר ועשן | 42 |
Libná, Éter, Asan,
| ויפתח ואשנה ונציב | 43 |
Jeftá, Asna, Nesib,
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן | 44 |
Queilá, Acsib y Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.
| עקרון ובנתיה וחצריה | 45 |
Acarón con sus pueblos y sus aldeas;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן | 46 |
desde Ecrón hacia el mar, todas las ciudades de la región de Azoto con sus aldeas;
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול | 47 |
Azoto con sus pueblos y sus aldeas; Gaza con sus pueblos y sus aldeas, hasta el torrente de Egipto y el Mar Grande con su costa.
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה | 48 |
En la montaña: Samir, Jatir, Socó,
| ודנה וקרית סנה היא דבר | 49 |
Daná, Kiryatsaná, que es Dabir;
| וענב ואשתמה וענים | 50 |
Anab, Estemó, Anim,
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן | 51 |
Gosen, Holón y Giló: once ciudades con sus aldeas.
| ארב ורומה ואשען | 52 |
Arab, Dumá, Esán,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה | 53 |
Ianum, Bettafua, Afecá,
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן | 54 |
Humtá, Kiryatarbá, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades con sus aldeas.
| מעון כרמל וזיף ויוטה | 55 |
Maón, Carmel, Sif, Juta,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח | 56 |
Jesreel, Jocdeam, Sanoa,
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן | 57 |
Caín, Gabaá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.
| חלחול בית צור וגדור | 58 |
Halhul, Betsur, Gedor,
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן | 59 |
Meará, Betanot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן | 60 |
Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה | 61 |
En el desierto: Betarabá, Midín, Secacá,
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן | 62 |
Nibsán, la ciudad de la Sal, y Engadí, seis ciudades con sus aldeas.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה | 63 |
Los hijos de Judá no pudieron expulsar a los jebuseos, que habitaban en Jerusalén, de manera que los jebuseos habitan con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.
