יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן | 1 |
Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה | 2 |
Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה | 3 |
tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב | 4 |
tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן | 5 |
I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן | 6 |
upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל | 7 |
So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה | 8 |
Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים | 9 |
Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה | 10 |
Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה | 11 |
Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם | 12 |
I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון | 13 |
Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק | 14 |
Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר | 15 |
Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה | 16 |
Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה | 17 |
Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך | 18 |
Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות | 19 |
«Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם | 20 |
No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור | 21 |
Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur
| וקינה ודימונה ועדעדה | 22 |
og Kina og Dimona og Adada
| וקדש וחצור ויתנן | 23 |
og Kedes og Hasor og Jitnan,
| זיף וטלם ובעלות | 24 |
Zif og Telem og Bealot
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור | 25 |
og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,
| אמם ושמע ומולדה | 26 |
Amam og Sema og Molada
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט | 27 |
og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה | 28 |
og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,
| בעלה ועיים ועצם | 29 |
Ba’ala og Ijjim og Esem
| ואלתולד וכסיל וחרמה | 30 |
og Eltolad og Kesil og Horma
| וצקלג ומדמנה וסנסנה | 31 |
og Siklag og Madmanna og Sansanna
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן | 32 |
og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה | 33 |
I låglandet: Estaol og Sora og Asna
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם | 34 |
og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה | 35 |
Jarmut og Adullam, Soko og Azeka
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן | 36 |
og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,
| צנן וחדשה ומגדל גד | 37 |
Senan og Hadasa og Migdal-Gad
| ודלען והמצפה ויקתאל | 38 |
og Dilan og Mispe og Jokte’el,
| לכיש ובצקת ועגלון | 39 |
Lakis og Boskat og Eglon
| וכבון ולחמס וכתליש | 40 |
og Kabbon og Lahmas og Kitlis
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן | 41 |
og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,
| לבנה ועתר ועשן | 42 |
Libna og Eter og Asan
| ויפתח ואשנה ונציב | 43 |
og Jiftah og Asna og Nesib
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן | 44 |
og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,
| עקרון ובנתיה וחצריה | 45 |
Ekron med bygder og grender,
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן | 46 |
og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול | 47 |
Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה | 48 |
I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko
| ודנה וקרית סנה היא דבר | 49 |
og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,
| וענב ואשתמה וענים | 50 |
og Anab og Estemo og Anim
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן | 51 |
og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,
| ארב ורומה ואשען | 52 |
Arab og Duma og Esan
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה | 53 |
og Janim og Bet-Tappuah og Afeka
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן | 54 |
og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,
| מעון כרמל וזיף ויוטה | 55 |
Maon, Karmel og Zif og Juta
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח | 56 |
og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן | 57 |
Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,
| חלחול בית צור וגדור | 58 |
Halhul, Bet-Sur og Gedor
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן | 59 |
og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן | 60 |
Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה | 61 |
I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן | 62 |
og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה | 63 |
Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.
