יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן | 1 |
Omugabo gw’abaana ba Yuda ng’enju zaabwe bwe zaali bwe baakuba akalulu, baaweebwa ekitundu okutuuka ku nsalo ya Edomu, ku lukoola lwa Zini, ku nkomerero y’oluuyi olw’obukiikaddyo.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה | 2 |
N’ensalo yaabwe ey’oluuyi olwo okuva ku Nnyanja ey’Omunnyo w’eva, ku kikono ekitunudde mu bukiikaddyo;
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה | 3 |
n’esala wansi w’ekkubo eririnnya ku Akkulabimu n’eyita okutuuka ku Zini n’erinnya okuyita wansi wa Kadesubanea, n’eyita kumpi ne Kezulooni, n’erinnya ku Addali, n’ekyamira ku Kaluka;
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב | 4 |
n’eyita ku Azumoni n’ekoma ku mugga ogw’e Misiri, n’eryoka esibira ku nnyanja. Eno ye yali ensalo yaabwe ey’obukiikaddyo.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן | 5 |
N’ensalo yaabwe ey’obuvanjuba yali nnyanja ey’obukiikakkono. Kyali kikono kya Yoludaani we guyiyira ku Nnyanja ey’Omunnyo. N’ensalo ey’obukiikakkono kyali kikono kya nnyanja Yoludaani we guyiyiramu.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן | 6 |
N’eyambuka n’eyita ku Besukogula n’eyita ku luuyi lw’ebuvanjuba bwa Besualaba n’eyambuka okutuuka ku jjinja lya Bokani omwana wa Lewubeeni.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל | 7 |
Era n’erinnya ku Debiri okuva mu kiwonvu Akoli, n’egenda ku luuyi olw’obukiikakkono, n’edda e Girugaali emitala w’ekkubo eryambuka ku Adummimu, ekiri emitala w’omugga mu bukiikaddyo, n’etuuka ku nsalo ku mazzi ag’e Ensemesi, n’esala n’ekoma ku Enerogeri. Awo n’eryoka eyita ku kiwonvu kya Kinomu ku luuyi lw’ebugwanjuba ekyali ku nkomerero ey’ekiwonvu kya Lefayimu ku luuyi olw’obukiikakkono.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה | 8 |
Awo n’eryoka eva ku kiwonvu ky’omwana wa Kinomu n’etuuka ku njegoyego za Yebusi ku luuyi olw’obukiikaddyo ye Yerusaalemi, ne yeeyongera ku ntikko y’olusozi oluli w’okkira mu kiwonvu kya Kinomu ku luuyi olw’ebugwanjuba, ku nkomerero y’ekiwonvu kya Lefayimu mu bukiikakkono;
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים | 9 |
ne yeeyongera okuva ku ntikko y’olusozi n’etuuka ku luzzi olw’amazzi ga Nefutoa, ne yeeyongerayo n’etuuka ku bibuga eby’oku lusozi Efuloni, n’etuuka ku Baala, ye Kiriyasuyalimu,
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה | 10 |
n’ewetamu okuva e Baala ku luuyi olw’ebugwanjuba n’etuuka ku lusozi Sayiri n’eyita n’etuuka ku mabbali g’olusozi Yealimu ku luuyi olw’omu bukiikakkono, ye Kyesaloni, n’ekka ku Besusemesi, n’eyita ku Timuna,
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה | 11 |
n’egenda ku mabbali ag’e Ekuloni mu bukiikakkono, n’ekka ku Sikkeroni n’etuuka ku lusozi Baala, n’ekoma ku Yabuneeri, ne ku nnyanja.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם | 12 |
Ensalo ey’ebugwanjuba yali Ennyanja Ennene n’olubalama lwayo. Eyo ye yali ensalo y’abaana ba Yuda ku njuyi zonna ng’enju zaabwe bwe zaali.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון | 13 |
Yoswa n’awa Kalebu omwana wa Yefune omugabo mu baana ba Yuda Kiriasualuba, ye Kebbulooni, ng’ekiragiro kya Mukama bwe kyali. Aluba ye yali kitaawe wa Anaki.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק | 14 |
Kalebu n’agobamu abaana abasatu aba Anaki: Sesayi ne Akimaani, ne Talumaayi, abaana ba Anaki.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר | 15 |
N’ava eyo n’alumba abaali mu Debiri, edda eyayitibwanga Kiriasuseferi.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה | 16 |
Kalebu n’agamba nti, “Anaakuba Kiriasuseferi n’akiwamba ndimuwa muwala wange Akusa amuwase.”
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה | 17 |
Osunieri omwana wa Kenazi, muganda wa Kalebu, n’akikuba, Kalebu n’amuwa Akusa muwala we amuwase.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך | 18 |
Awo bwe yajja gy’ali, n’amugamba asabe kitaawe ennimiro. Bwe yava ku ndogoyi ye, Kalebu n’amubuuza nti, “Kiki kyoyagala nkukolere?”
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות | 19 |
N’addamu nti, “Nsaba onnyambe nga bwe wampa ettaka mu Negebu, ompe n’ensulo z’amazzi.” Kalebu n’amuwa ensulo ez’engulu n’ez’emmanga.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם | 20 |
Guno gwe mugabo gw’ekika ky’abaana ba Yuda ng’enju zaabwe bwe zaali.
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור | 21 |
Ebibuga ebyali bisemberayo ddala mu bukiikaddyo mu Negebu eri ensalo ya Edomu byali, Kabuzeeri, n’e Ederei n’e Yaguli,
| וקינה ודימונה ועדעדה | 22 |
n’e Kina n’e Dimona, n’e Adada,
| וקדש וחצור ויתנן | 23 |
n’e Kedesi, n’e Kazoli, n’e Isunani,
| זיף וטלם ובעלות | 24 |
n’e Zifu, n’e Teremu n’e Beyaloosi,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור | 25 |
n’e Kazolukadatta, n’e Keriosukezulooni, ye Kazoli,
| אמם ושמע ומולדה | 26 |
n’e Amamu n’e Sema, n’e Molada,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט | 27 |
n’e Kazalugadda n’e Kesuboni, n’e Besupereti
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה | 28 |
n’e Kazalusuwali, n’e Beeruseba n’e Biziosia
| בעלה ועיים ועצם | 29 |
n’e Baala n’e Yimu, n’e Ezemu,
| ואלתולד וכסיל וחרמה | 30 |
n’e Erutoladi n’e Kyesiri n’e Koluma,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה | 31 |
n’e Zikulagi, n’e Madumanna, n’e Samusanna,
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן | 32 |
n’e Lebaosi, n’e Sirukimu, n’e Ayini, n’e Limmoni. Ebibuga byonna awamu amakumi abiri mu mwenda, n’ebyalo byabyo.
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה | 33 |
Era ne mu nsi ey’ensenyi Esutaoli, n’e Zola, n’e Asuna,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם | 34 |
n’e Zanowa n’e Engannimu, n’e Tappua, n’e Enamu,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה | 35 |
n’e Yalamusi n’e Adulamu, n’e Soko, n’e Azeka
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן | 36 |
n’e Saalayimu, n’e Adisaimu, n’e Gedera, n’e Gederosaimu, ebibuga kkumi na bina n’ebyalo byabyo.
| צנן וחדשה ומגדל גד | 37 |
Zenani, n’e Kadasa, n’e Migudalugadi,
| ודלען והמצפה ויקתאל | 38 |
n’e Dirani, n’e Mizupe, n’e Yokuseeri,
| לכיש ובצקת ועגלון | 39 |
n’e Lakisi, n’e Bozukasi, n’e Eguloni,
| וכבון ולחמס וכתליש | 40 |
n’e Kabboni, n’e Lamamu, n’e Kitulisi,
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן | 41 |
n’e Gederosi, Besudagoni, n’e Naama, n’e Makkeda, ebibuga kkumi na mukaaga n’ebyalo byabyo.
| לבנה ועתר ועשן | 42 |
Libuna n’e Eseri, n’e Asani,
| ויפתח ואשנה ונציב | 43 |
n’e Ifuta n’e Asuna, n’e Nezibu,
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן | 44 |
n’e Keira, n’e Akuzibu, n’e Malesa, ebibuga mwenda n’ebyalo byabyo.
| עקרון ובנתיה וחצריה | 45 |
Ekuloni n’ebibuga byamu n’ebyalo byakyo,
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן | 46 |
okuva ku Ekuloni okutuuka ku nnyanja, ebibuga byonna ebiriraanye Asudodi n’ebyalo byabyo;
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול | 47 |
Asudodi, ebibuga byakyo n’ebyalo byakyo; Gaza, ebibuga byakyo n’ebyalo byakyo okutuuka ku mugga ogw’e Misiri, n’ennyanja ennene, n’ensalo yaayo.
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה | 48 |
Ne mu nsi ey’ensozi, Samiri, n’e Yattiri, n’e Soko,
| ודנה וקרית סנה היא דבר | 49 |
ne Danna, ne Kiriasusanna, ye Debiri,
| וענב ואשתמה וענים | 50 |
ne Anabu, n’e Esutemoa, n’e Animu,
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן | 51 |
n’e Goseni, n’e Koloni, n’e Giro, ebibuga kkumi na kimu n’ebyalo byabyo.
| ארב ורומה ואשען | 52 |
Alabu, n’e Duma, n’e Esani,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה | 53 |
n’e Yanimu, n’e Besutappua, n’e Afeka,
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן | 54 |
n’e Kumuta n’e Kiriasualuba, ye Kebbulooni, n’e Zioli ebibuga mwenda n’ebyalo byabyo.
| מעון כרמל וזיף ויוטה | 55 |
Mawoni, n’e Kalumeeri, n’e Zifu, n’e Yuta,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח | 56 |
n’e Yezuleeri, n’e Yokudeamu, n’e Zanoa,
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן | 57 |
Kaini, n’e Gibea, n’e Timuna, ebibuga kkumi n’ebyalo byabyo.
| חלחול בית צור וגדור | 58 |
Kalukuli, Besuzuli, n’e Gedoli;
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן | 59 |
n’e Maalasi, n’e Besuanosi, n’e Erutekoni, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן | 60 |
Kiriasubaali, ye Kiriyasuyalimu, n’e Laaba ebibuga bibiri n’ebyalo byabyo.
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה | 61 |
Mu ddungu: Besualaba, n’e Middini, n’e Sekaka,
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן | 62 |
n’e Nibusani, n’ekibuga eky’omunnyo, n’e Engedi, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה | 63 |
Abayebusi, be baali mu Yerusaalemi abaana ba Yuda ne batayinza kubagobamu; Abayebusi ne babeera wamu n’abaana ba Yuda mu Yerusaalemi n’okutuusa kaakano.
