יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן | 1 |
A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint ez vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה | 2 |
Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה | 3 |
És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב | 4 |
Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן | 5 |
Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől kezdődik.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן | 6 |
És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל | 7 |
És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה | 8 |
Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים | 9 |
És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה | 10 |
Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth-Semesnek és átmegy Timnának.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה | 11 |
Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם | 12 |
A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון | 13 |
Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának városát, azaz Hebront.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק | 14 |
És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר | 15 |
És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה | 16 |
És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה | 17 |
Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך | 18 |
És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות | 19 |
Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם | 20 |
Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור | 21 |
A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;
| וקינה ודימונה ועדעדה | 22 |
Kina, Dimóna és Adada;
| וקדש וחצור ויתנן | 23 |
Kedes, Hásor és Ithnán;
| זיף וטלם ובעלות | 24 |
Zif, Télem és Bealóth;
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור | 25 |
Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;
| אמם ושמע ומולדה | 26 |
Amam, Séma és Móláda;
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט | 27 |
Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה | 28 |
Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;
| בעלה ועיים ועצם | 29 |
Baála, Ijjim és Eczem;
| ואלתולד וכסיל וחרמה | 30 |
Elthólád, Keszil és Hormah;
| וצקלג ומדמנה וסנסנה | 31 |
Siklág, Madmanna és Szanszanna;
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן | 32 |
Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה | 33 |
A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם | 34 |
Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה | 35 |
Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן | 36 |
Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.
| צנן וחדשה ומגדל גד | 37 |
Senán, Hadása és Migdal-Gad;
| ודלען והמצפה ויקתאל | 38 |
Dilán, Miczpe és Jokteél;
| לכיש ובצקת ועגלון | 39 |
Lákis, Boczkát és Eglon;
| וכבון ולחמס וכתליש | 40 |
Kabbon, Lahmász és Kitlis;
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן | 41 |
Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.
| לבנה ועתר ועשן | 42 |
Libna, Ether és Asán;
| ויפתח ואשנה ונציב | 43 |
Jifta, Asná és Neczib;
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן | 44 |
Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.
| עקרון ובנתיה וחצריה | 45 |
Ekron, ennek mezővárosai és falui.
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן | 46 |
Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול | 47 |
Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה | 48 |
A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;
| ודנה וקרית סנה היא דבר | 49 |
Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;
| וענב ואשתמה וענים | 50 |
Anáb, Estemót és Anim;
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן | 51 |
Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.
| ארב ורומה ואשען | 52 |
Aráb, Dúma és Esán;
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה | 53 |
Janum, Béth-Tappuah és Aféka;
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן | 54 |
Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.
| מעון כרמל וזיף ויוטה | 55 |
Maón, Karmel, Zif és Júta;
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח | 56 |
Jezréel, Jokdeám és Zánoah;
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן | 57 |
Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.
| חלחול בית צור וגדור | 58 |
Halhul, Béth-Czúr és Gedor;
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן | 59 |
Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן | 60 |
Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה | 61 |
A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן | 62 |
Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה | 63 |
De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.
