יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן | 1 |
Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout [de leurs pays] vers le Midi.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה | 2 |
Tellement que leur frontière du côté du Midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le Midi.
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה | 3 |
Et elle devait sortir vers le Midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin; et, montant du Midi de Kadès-barné passer à Hetsron; puis montant vers Addar se tourner vers Karkah;
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב | 4 |
Puis passant vers Hatsmon, sortir au torrent d'Egypte; tellement que les extrémités, de cette frontière devaient se rendre à la mer. Ce sera là, [dit Josué], votre frontière du côté du Midi.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן | 5 |
Et la frontière vers l'Orient sera la mer salée jusqu'au bout du Jourdain; et la frontière du côté du Septentrion sera depuis le bras de la mer, qui est au bout du Jourdain.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן | 6 |
Et cette frontière montera jusqu'à Bethhogla, et passera du côté du Septentrion de Bethharaba; et cette frontière montera jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל | 7 |
Puis cette frontière montera vers Débir, depuis la vallée de Hacor, même vers le Septentrion, regardant Guilgal; laquelle est vis-à-vis de la montée d Adummim, qui est au Midi du torrent; puis cette frontière passera vers les eaux de Hen-semès, et ses extrémités se rendront à Hen-roguel.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה | 8 |
Puis cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu'au côté de Jébusi vers le Midi, qui est Jérusalem; puis cette frontière montera jusqu'au sommet de la montagne, qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l'Occident, [et] qui est au bout de la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים | 9 |
Et cette frontière s'alignera depuis le sommet de la montagne jusqu'à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne de Héphron; puis cette frontière s'alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה | 10 |
Et cette frontière se tournera depuis Bahala vers l'Occident, jusqu'à la montagne de Séhir; puis elle passera jusqu'au côté de la montagne de Jeharim vers le Septentrion, qui [est] Késalon; puis descendant à Beth-semes, elle passera à Timna.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה | 11 |
Et cette frontière sortira jusqu'au côté de Hekron, vers le Septentrion, et cette frontière s'alignera vers Sikkeron; puis ayant passé la montagne de Bahala, elle sortira à Jabnéël; tellement que les extrémités de cette frontière se rendront à la mer.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם | 12 |
Or la frontière du côté de l'Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent les frontières des enfants de Juda de tous les côtés, selon leurs familles.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון | 13 |
Au reste on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, une portion au milieu des enfants de Juda, suivant le commandement de l'Eternel fait à Josué, [savoir] Kirjath-Arbah, [or Arbah était] père de Hanak; [et Kirjath-Arbah] c'est Hébron.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק | 14 |
Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, [savoir] Sesaï, Ahiman, et Talmaï, enfants de Hanak.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר | 15 |
Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה | 16 |
Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui battra Kirjath-sépher, et la prendra.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה | 17 |
Et Hothniel fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit; et [Caleb] lui donna sa fille Hacsa pour femme.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך | 18 |
Et il arriva que comme elle s'en allait, elle l'incita à demander à son père un champ; puis elle descendit impétueusement de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות | 19 |
Et elle répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m'as donné une terre sèche, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les fontaines de dessus et les fontaines de dessous.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם | 20 |
C'est ici l'héritage de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles.
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור | 21 |
Les villes de l'extrémité de la Tribu des enfants de Juda près des limites d'Edom, tirant vers le Midi, furent Kabtséel, Héder, Jagur,
| וקינה ודימונה ועדעדה | 22 |
Kina, Dimona, Hadhada,
| וקדש וחצור ויתנן | 23 |
Kedès, Hatsor, Jithnan,
| זיף וטלם ובעלות | 24 |
Ziph, Télem, Béhaloth,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור | 25 |
Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui [est] Hatsor,
| אמם ושמע ומולדה | 26 |
Amam, Semah, Molada,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט | 27 |
Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה | 28 |
Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja,
| בעלה ועיים ועצם | 29 |
Bahala, Hijim, Hetsem,
| ואלתולד וכסיל וחרמה | 30 |
Eltolad, Kesil, Hormah,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה | 31 |
Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן | 32 |
Lebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages.
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה | 33 |
Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם | 34 |
Zanoah, Hengannim, Tappuah, Hénam,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה | 35 |
Jarmuth, Hadullam, Soco, Hazeka,
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן | 36 |
Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim; quatorze villes, et leurs villages.
| צנן וחדשה ומגדל גד | 37 |
Tsénan, Hedasa, Migdal-Gad,
| ודלען והמצפה ויקתאל | 38 |
Dilhan, Mitspé, Jokthéël,
| לכיש ובצקת ועגלון | 39 |
Lakis, Botskath, Héglon,
| וכבון ולחמס וכתליש | 40 |
Cabbon, Lahmas, Kithlis,
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן | 41 |
Guederoth, Beth-Dahon, Nahama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
| לבנה ועתר ועשן | 42 |
Libna, Hether, Hasan,
| ויפתח ואשנה ונציב | 43 |
Jiphtah, Asna, Netsib,
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן | 44 |
Kehila, Aczib et Maresa; neuf villes, et leurs villages.
| עקרון ובנתיה וחצריה | 45 |
Hekron, et les villes de son ressort, et ses villages.
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן | 46 |
Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui [sont] joignant le ressort d'Asdod, et leurs villages.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול | 47 |
Asdod, les villes de son ressort, et ses villages, Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte; et la grande mer, et ses limites.
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה | 48 |
Et dans la montagne, Samir, Jattir, Soco,
| ודנה וקרית סנה היא דבר | 49 |
Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir,
| וענב ואשתמה וענים | 50 |
Hanab, Estemo, Hanim,
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן | 51 |
Gosen, Holon, et Guilo; onze villes et leurs villages.
| ארב ורומה ואשען | 52 |
Arab, Duma, Hesehan,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה | 53 |
Janum, Beth-tappuah, Apheka,
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן | 54 |
Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor; neuf villes, et leurs villages.
| מעון כרמל וזיף ויוטה | 55 |
Mahon, Carmel, Ziph, Juta,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח | 56 |
Jizrehel, Jokdeham, Zanoah,
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן | 57 |
Kajin, Guibha, et Timna; dix villes, et leurs villages.
| חלחול בית צור וגדור | 58 |
Halhul, Beth-tsur, Guédor,
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן | 59 |
Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon; six villes, et leurs villages.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן | 60 |
Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה | 61 |
Au désert, Beth-haraba, Middin, Secaca,
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן | 62 |
Nibsan, et la ville du sel, et Henguédi: six villes et leurs villages.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה | 63 |
Au reste, les enfants de Juda ne purent point déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; c'est pourquoi le Jébusien a demeuré avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.
