יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן | 1 |
La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Sin vers le midi, à l’extrémité méridionale de Canaan.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה | 2 |
Leur frontière du midi partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud;
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה | 3 |
elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa;
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב | 4 |
elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu’au torrent d’Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. « Ce sera votre frontière au midi. »
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן | 5 |
La frontière orientale fut la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l’embouchure du Jourdain.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן | 6 |
La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu’à la pierre de Boën, fils de Ruben;
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל | 7 |
et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d’Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d’Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d’En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה | 8 |
Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu’au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem; et la frontière s’élevait ensuite jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d’Ennom à l’occident, et à l’extrémité de la plaine des Rephaïm au nord.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים | 9 |
Du sommet de la montagne, la frontière s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d’Ephron; et la frontière s’étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה | 10 |
De Baala, la frontière tournait à l’occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה | 11 |
La frontière aboutissait au versant septentrional d’Accaron; et la frontière s’étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel; et la frontière aboutissait à la mer.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם | 12 |
La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון | 13 |
On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l’avait ordonné à Josué, savoir la ville d’Arbé, père d’Enac: c’est Hébron,
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק | 14 |
Caleb en chassa les trois fils d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d’Enac.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר | 15 |
De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה | 16 |
Caleb dit: « A celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. »
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה | 17 |
Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך | 18 |
Lorsqu’elle alla chez Othoniel, elle l’excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: « Qu’as-tu? »
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות | 19 |
Elle répondit: « Fais-moi un présent, car tu m’as établie dans le pays sec; donne-moi aussi des sources d’eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם | 20 |
Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור | 21 |
Les villes situées à l’extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d’Edom, dans le Négeb, étaient: Cabséel, Eder, Jagur,
| וקינה ודימונה ועדעדה | 22 |
Cina, Dimona, Adada,
| וקדש וחצור ויתנן | 23 |
Cadès, Asor et Jethnam;
| זיף וטלם ובעלות | 24 |
Ziph, Télem, Baloth,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור | 25 |
Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;
| אמם ושמע ומולדה | 26 |
Amam, Sama, Molada,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט | 27 |
Asergadda, Hassemon, Bethphélet,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה | 28 |
Hasersual, Bersabée et Baziothia;
| בעלה ועיים ועצם | 29 |
Baala, Jim, Esem,
| ואלתולד וכסיל וחרמה | 30 |
Eltholad, Césil, Harma,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה | 31 |
Siceleg, Médémena, Sensenna,
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן | 32 |
Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon: en tout vingt neuf villes et leurs villages.
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה | 33 |
Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם | 34 |
Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה | 35 |
Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca,
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן | 36 |
Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.
| צנן וחדשה ומגדל גד | 37 |
Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,
| ודלען והמצפה ויקתאל | 38 |
Déléan, Masépha, Jecthel,
| לכיש ובצקת ועגלון | 39 |
Lachis, Bascath, Eglon,
| וכבון ולחמס וכתליש | 40 |
Chebbon, Léhéman, Cethlis,
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן | 41 |
Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda: seize ville et leurs villages.
| לבנה ועתר ועשן | 42 |
Labana, Ether, Asan,
| ויפתח ואשנה ונציב | 43 |
Jephtha, Esna, Nésib,
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן | 44 |
Céïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages.
| עקרון ובנתיה וחצריה | 45 |
Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages.
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן | 46 |
A partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages;
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול | 47 |
Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte et à la Grande mer, qui est la limite.
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה | 48 |
Dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,
| ודנה וקרית סנה היא דבר | 49 |
Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,
| וענב ואשתמה וענים | 50 |
Anab, Istémo, Anim,
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן | 51 |
Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages.
| ארב ורומה ואשען | 52 |
Arab, Duma, Esaan,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה | 53 |
Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן | 54 |
Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages.
| מעון כרמל וזיף ויוטה | 55 |
Maon, Carmel, Ziph, Jota,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח | 56 |
Jezraël, Jucadam, Zanoé,
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן | 57 |
Accaïn, Gabaa, Thamma: dix villes et leurs villages.
| חלחול בית צור וגדור | 58 |
Halhul, Bessur, Gédor,
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן | 59 |
Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן | 60 |
Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba: deux villes et leurs villages.
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה | 61 |
Dans le désert: Beth-Araba, Meddin, Sachacha,
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן | 62 |
Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi: six villes et leurs villages.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה | 63 |
Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu’à ce jour.
