יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה

Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון

Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה

lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי

Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Aùch-ta-rốt và Eát-rê-i.

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון

Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה

Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם

Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי

núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד

Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד

vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד

vua Giạt-mút, vua La-ki,

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד

vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד

vua Đê-bia, vua Ghê-đe,

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד

vua Họt-ma, vua A-rát,

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד

vua Líp-na, vua A-đu-lam,

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד

vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד

vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד

vua A-phéc, vua Sa-rôn,

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד

vua Ma-đôn, vua Hát-so,

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד

vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד

vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד

vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד

vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד

và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.