יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה

Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון

Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה

Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי

Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון

Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה

Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם

Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי

Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד

Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד

mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד

mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד

mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד

mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד

mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד

mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד

mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד

mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד

mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד

mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד

mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד

mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד

mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד

mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד

mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.