יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה

Irezao o mpanjaka’ o tane linafa’ o ana’ Israeleo te tinava’ iareo o tane’eo alafe’ Iardeneio mb’amy fanjiriha’ i àndroy añe; boak’ am-bavatane’ i Arnone pak’am-bohi’ i Kermone, naho i Arabà maniñanañe mb’eoo:

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון

I Sihone mpanjaka’ o nte-Amore nimoneñe e Khesboneo naho nifehe boak’e Aroere, añ’ olom-bavatane’ i Arnone an-teñateña’ i vavataney, naho ty vaki’ i Gilade pak’ an-tsaka’ Iabok’ añ’ efe’ o nte-Amoneo;

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה

naho i Arabà pak’ an-dRia-Kinerote, maniñanañe, naho mb’ an-dRiak’ Arabá, i Riake Siray maniñanañe, mb’ am-Bete-Iesimote naho atimo ambane’ o hereretsa’ i Pisgào;

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי

naho ty fari’ i Oge mpanjaka’ i Basane, ty sehanga’ o nte-Refà nimoneñe e Asta­rote naho e Edreio,

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון

naho nifehe ty vohi-Kermone, naho i Salkà, naho i Basane iaby pak’ am-pari’ o nte-Gesoreo naho o nte-Maakateo, naho ty vaki’ i Gilade pak’ añ’ efe tane’ i Sihone mpanjaka’ i Khesbone.

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה

Linafa’ i Mosè mpitoro’ Iehovà naho o ana’ Israeleo iereo; le natolo’ i Mosè mpitoro’ Iehovà amo nte-Reobeneo naho amo nte-Gadeo vaho amy vakim-pifokoa’ i Menasèy i taney ho fanañañe.

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם

Intoy ka o mpanjaka’ ty tane linafa’ Iehosoa naho o ana’ Israeleo alafe’ Iardeney mañandrefañeo, boake Baal-Gade am-bavatane’ i Lebanone pak’ amo haboañe peakeo, i mionjomb’e Seire mb’eoy; natolo’ Iehosoa amo fifokoa’ Isra­eleo izay ho fanañañe ty amo firimboña’eo;

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי

Ambohibohitsey, naho an-tane kolemake naho amy Arabà añe naho am-panongam-bohitseo naho am-patrambey añe, naho atimo añe; i nte-Khetey, i nte-Amorey, i nte-Kanàney, i nte-Kivey, vaho i nte-Iebosiý;

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד

i mpanjaka’ Ierikoy, raike; ty mpanjaka’ i Ay añ’ ila’ i Betele eo, raike;

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד

ty mpanjaka’ Ierosalaime, raike; ty mpanjaka’ i Kebrone, raike;

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד

ty mpanjaka’ Iaremote, raike; ty mpanjaka’ i Lakise, raike;

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד

ty mpanjaka’ i Eglone, raike; ty mpanjaka’ i Gezere, raike;

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד

ty mpanjaka’ i Debire, raike; ty mpanjaka’ i Gedere, raike;

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד

ty mpanjaka’ i Kormà, raike; ty mpanjaka’ i Arade, raike;

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד

ty mpanjaka’ i Libnà, raike; ty mpanjaka’ i Ado­lame, raike;

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד

ty mpanjaka’ i Makedà, raike; ty mpanjaka’ i Betele, raike;

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד

ty mpanjaka’ i Tapoà raike; ty mpanjaka’ i Hefere, raike;

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד

ty mpanjaka’ i Afeke, raike; ty mpanjaka’ i Lesarone, raike;

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד

ty mpanjaka’ i Madone, raike; ty mpanjaka’ i Katsore, raike;

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד

ty mpanjaka’ i Simeron-merone, raike; ty mpanjaka’ i Aksafe, raike;

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד

ty mpanjaka’ i Tànake, raike; ty mpanjaka’ i Megido, raike;

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד

ty mpanjaka’ i Kedese, raike; ty mpanjaka’ Iokneame e Karmele, raike;

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד

ty mpanjaka’ i Dore am-pari’ i Dore, raike; ty mpanjaka’ i Goìme e Gilgale, raike;

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד

ty mpanjaka’ i Tirzà, raike. I mpanjaka rey: telo-polo-raik’amby.