יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה

さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון

まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה

東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי

次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון

ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה

主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם

ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי

これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד

エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד

エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד

ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד

エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד

デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד

ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד

リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד

マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד

タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד

アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד

マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד

シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד

タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד

ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד

ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד

テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。