יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה

These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון

Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה

ayens the eest, and `til to the see of deseert, which is the saltist see at the eest coost, bi the weie that ledith to Bethessymoth, and fro the south part that liggith vndur Assedoch, `til to Phasga.

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי

The terme of Og, kyng of Basan, of the relikis of Raphaym, `that is, giauntis, that dwelliden in Astoroth and in Edraym, and he was lord in the hil of Hermon, and in Salacha, and in al Basan, `til to the termes of Gessuri and Machati,

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון

and of the half part of Galaad, and to the terme of Seon, kyng of Esebon.

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה

Moyses, the `seruaunt of the Lord, and the sones of Israel `smytiden hem; and Moises yaf `the lond of hem in to possessioun to Rubenytis and `to Gadditis and to half the lynage of Manaasses.

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם

These ben the kyngis of the lond, whiche Josue and the sones of Israel smytiden biyende Jordan, at the west coost, fro Algad in the feeld of Liban, `til to the hil whos part stieth in to Seir; and Josue yaf it in to possessioun to the lynagis of Israel, to ech his owne part,

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי

as wel in `hilli placis as in pleyn and feeldi placis; in Asseroth, and in wildirnesse, and in the south was Ethei, and Ammorrei, Cananie, and Pheresei, Euey, and Jebusei.

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד

The kyng of Jerico oon; the kyng of Hai, which is at the side of Bethel, oon;

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד

the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד

the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד

the kyng of Gazer, oon;

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד

the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד

the kyng of Herma, oon;

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד

the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד

the kyng of Maceda, oon; the kyng of Bethel, oon;

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד

the kyng of Thaphua, oon;

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד

the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד

the king of Asor, oon;

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד

the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד

the kyng of Thenach, oon; the kyng of Magedo, oon; the kyng of Cetes, oon;

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד

the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד

the kyng of Dor and of the prouince of Dor, oon; the kyng of folkis of Galgal, oon;

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד

the kyng of Thersa, oon; alle the kyngis, oon and thretti.