יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה

Jordan palang kanîtholah Arnon palang hoi kamtawng teh, Hermon mon totouh, Kanîtholae tanghling pueng, Isarelnaw ni a thei teh, ram a la awh e kaukkung siangpahrangnaw teh,

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון

Arnon kho teng e, Armor kho, palang tangawn, Gilead ram tangawn, Ammon ram tangawn, Jakop palang totouh,

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה

Kanîtholah tanghling koehoi kamtawng teh, Khinneroth tuipui totouh, Sodom kanîtholah, Bethjeshimoth kho lah ceinae lam, Pisgah kho, teng akalah hoi thonae lam totouh ka uk niteh, Heshbon kho kaawmnaw Armor siangpahrang Sihon,

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי

Hermon mon hoi Salkah ram, Geshurnaw, Maakathnaw, a onae ram totouh,

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון

Bashan ram pueng, Heshbon siangpahrang, Sihon ni a uknaeram totouh, Gilead ram tangawn, a uk e a ram totouh, Edrei kho kaawm e miphun kalenpounge thung dawk hoi kaawm e Bashan siangpahrang Og,

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה

Hote siangpahrang kahni touh roi hah Cathut e san Mosi hoi Isarelnaw ni a thei teh, BAWIPA e san Mosi ni ahnimae ram teh, Reubennaw, Gadnaw, Manasseh tangawn hah a poe.

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם

Jordan palang kanîloum koe Lebanon tanghling koe kaawm e Baalgad kho hoi kamtawng teh,

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי

Seir lam koe lah kaawm e Halak mon totouh, mon dawk, tanghling dawk, palang dawk, kahrawng dawk, akalae, Hitnaw, Amornaw, Kanaannaw, Periznaw, Joshua hoi Isarelnaw ni a thei teh, Joshua ni Isarel miphunnaw koung a poe e ram hah, ka uk e siangpahrangnaw teh,

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד

Jeriko siangpahrang buet touh, Bethel kho teng e Ai siangpahrang buet touh,

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד

Jerusalem siangpahrang buet touh, Hebron siangpahrang buet touh,

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד

Jarmuth siangpahrang buet touh, Lakhish siangpahrang buet touh,

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד

Eglon siangpahrang buet touh, Gezer siangpahrang buet touh,

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד

Debir siangpahrang buet touh, Geder siangpahrang buet touh,

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד

Hormah siangpahrang buet touh, Arad siangpahrang buet touh,

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד

Libnah siangpahrang buet touh, Adullam siangpahrang buet touh,

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד

Makkedah siangpahrang buet touh, Hepher siangpahrang buet touh,

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד

Tappuah siangpahrang buet touh, Hepher siangpahrang buet touh,

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד

Aphek siangpahrang buet touh, Lasharon siangpahrang buet touh,

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד

Madon siangpahrang buet touh, Hazor siangpahrang buet touh,

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד

Shimron buet touh, Merom siangpahrang buet touh, Akshaph siangpahrang buet touh,

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד

Taanakh siangpahrang buet touh, Megiddo siangpahrang buet touh,

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד

Kedesh siangpahrang buet touh, Karner mon e Jokneam siangpahrang buet touh,

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד

Dor ram e Dor siangpahrang buet touh, Gilgal ram e Goiim siangpahrang buet touh,

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד

Tirzah siangpahrang buet touh, siangpahrang abuemlah 31 touh a pha.