יונה 2
| ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה | 1 |
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
| ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה--ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי (Sheol h7585) | 2 |
и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. (Sheol h7585)
| ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו | 3 |
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
| ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך | 4 |
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
| אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי | 5 |
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
| לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי | 6 |
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. (questioned)
| בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך | 7 |
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
| משמרים הבלי שוא--חסדם יעזבו | 8 |
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
| ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה | 9 |
а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
| ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה | 10 |
И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
