< יונה 2 >
ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה | 1 |
and to pray Jonah to(wards) LORD God his from belly [the] fish
ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה--ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי (Sheol ) | 2 |
and to say to call: call to from distress to/for me to(wards) LORD and to answer me from belly: abdomen hell: Sheol to cry to hear: hear voice my (Sheol )
ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו | 3 |
and to throw me depth in/on/with heart sea and river to turn: surround me all wave your and heap: wave your upon me to pass
ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך | 4 |
and I to say to drive out: drive out from before eye: seeing your surely to add: again to/for to look to(wards) temple holiness your
אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי | 5 |
to surround me water till soul: life abyss to turn: surround me reed to saddle/tie to/for head my
לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי | 6 |
to/for shape mountain: mount to go down [the] land: country/planet bar her about/through/for me to/for forever: enduring and to ascend: establish from Pit: hell life my LORD God my ()
בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך | 7 |
in/on/with to enfeeble upon me soul: life my [obj] LORD to remember and to come (in): come to(wards) you prayer my to(wards) temple holiness your
משמרים הבלי שוא--חסדם יעזבו | 8 |
to keep: look at vanity vanity: vain kindness their to leave: forsake
ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה | 9 |
and I in/on/with voice thanksgiving to sacrifice to/for you which to vow to complete salvation to/for LORD
ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה | 10 |
and to say LORD to/for fish and to vomit [obj] Jonah to(wards) [the] dry land