איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

Entonces Job respondió,

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

“En verdad sé que es así, ¿pero cómo puede el hombre ser justo con Dios?

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

Si se complace en contender con él, no puede responderle ni una vez entre mil.

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

Dios es sabio de corazón y poderoso de fuerza. ¿Quién se ha endurecido contra él y ha prosperado?

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

Él remueve las montañas, y ellos no lo saben, cuando los derriba en su cólera.

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

Sacude la tierra de su lugar. Sus pilares tiemblan.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

Ordena el sol y no sale, y sella las estrellas.

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

Sólo él extiende los cielos, y pisa las olas del mar.

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

Él hace la Osa, Orión y las Pléyades, y las habitaciones del sur.

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

Él hace grandes cosas más allá de descubrirlas; sí, cosas maravillosas sin número.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

He aquí que pasa por delante de mí y no lo veo. También pasa, pero no lo percibo.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

He aquí que él arrebata. ¿Quién puede impedirlo? ¿Quién le preguntará: “Qué estás haciendo?”?

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

“Dios no retirará su ira. Los ayudantes de Rahab se inclinan bajo él.

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

Cuánto menos le responderé, y elegir mis palabras para discutir con él?

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

Aunque fuera justo, no le respondería. Yo haría una súplica a mi juez.

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

Si yo hubiera llamado, y él me hubiera respondido, sin embargo, no creo que haya escuchado mi voz.

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

Porque me rompe con una tormenta, y multiplica mis heridas sin causa.

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

No me permite recuperar el aliento, pero me llena de amargura.

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

Si se trata de una cuestión de fuerza, ¡he aquí que él es poderoso! Si de justicia se trata, “¿Quién — dice — me va a convocar?”.

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

Aunque sea justo, mi propia boca me condenará. Aunque sea intachable, se demostrará que soy perverso.

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

Soy irreprochable. No me respeto a mí mismo. Desprecio mi vida.

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

“Todo es lo mismo. Por eso digo que destruye a los irreprochables y a los malvados.

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

Si el azote mata de repente, se burlará en el juicio de los inocentes.

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

La tierra es entregada a la mano de los malvados. Cubre los rostros de sus jueces. Si no es él, ¿quién es?

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

“Ahora mis días son más rápidos que un corredor. Huyen. No ven nada bueno.

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

Han pasado como las naves rápidas, como el águila que se abalanza sobre la presa.

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

Si digo: ‘Olvidaré mi queja’, Voy a quitar mi cara de tristeza y a animarme”.

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

Tengo miedo de todas mis penas. Sé que no me considerará inocente.

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

Seré condenado. ¿Por qué entonces trabajo en vano?

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

Si me lavo con nieve y limpiar mis manos con lejía,

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

sin embargo, me hundirás en la zanja. Mi propia ropa me aborrecerá.

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

Porque él no es un hombre como yo, para que le responda, que debemos reunirnos en el juicio.

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

No hay árbitro entre nosotros, que podría poner su mano sobre nosotros dos.

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

Que me quite la vara. Que su terror no me haga temer;

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

entonces hablaría y no le temería, pues no lo soy en mí mismo.