איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

A Hiob odpowiedział:

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

Doprawdy, wiem, że tak [jest]. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

On przenosi góry, a [ludzie] nie zauważają, przewraca je w swoim gniewie.

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

On rozkaże słońcu i ono nie wschodzi, zamyka też gwiazdy pieczęcią.

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę go; mija mnie, a ja go nie dostrzegam.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

Jakże ja mu odpowiem? [Jakie] słowa wybiorę, aby się z nim spierać?

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

Jeśli [chodzi] o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

Jedno jest [pewne], dlatego powiedziałem: On niszczy [zarówno] doskonałego, [jak] i niegodziwego;

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż [to czyni]?

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego.

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, zaniecham swego gniewu i pocieszę się;

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

Wtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

Jeśli jestem niegodziwy, to czemu trudzę się na próżno?

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną.