איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

Yobu n’alyoka addamu nti,

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

“Ddala nkimanyi nga kino kituufu. Naye omuntu asobola atya okuba omutuukirivu eri Katonda?

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

Wadde ng’omuntu yandyagadde okuwakana naye, tayinza kumuddamu kibuuzo na kimu ku bibuuzo olukumi.

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

Amagezi ge ga nsusso, amaanyi ge mangi nnyo; ani eyali amuwakanyizza n’avaayo nga taliiko binuubule?

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

Asimbula ensozi ne zivaayo nga tezimanyiridde era n’azivuunika ng’asunguwadde.

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

Ensi aginyeenya n’eva mu kifo kyayo era n’akankanya empagi zaayo.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

Ayogera eri enjuba ne teyaka, akugira n’alemesa ekitangaala ky’emmunyeenye okulabika.

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

Ye yekka abamba eggulu era n’atambulira ku mayengo g’ennyanja.

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

Ye mukozi wa Nabaliyo, entungalugoye ne Kakaaga, n’ebibinja eby’emunyeenye eby’obukiikaddyo.

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

Akola ebyewuunyo ebizibu okunnyonnyola, n’akola n’ebyamagero ebitabalika.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

Bw’ayita we ndi sisobola kumulaba, bw’ampitako, sisobola kumutegeera.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

Bw’aba alina ky’aggya ku muntu, ani ayinza okumuziyiza? Ani ayinza okumubuuza nti kiki ky’okola?

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

Katonda taziyiza busungu bwe; n’ebibinja bya Lakabu byakankanira wansi w’ebigere bye.

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

Kaakano nnyinza ntya okuwakana naye? Nnyinza ntya okufuna ebigambo mpakane naye?

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

Wadde nga siriiko musango, sisobola kubaako kye muddamu, mba nnyinza kwegayirira bwegayirizi oyo Omulamuzi wange ankwatirwe ekisa.

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

Ne bwe na ndimukoowodde n’ampitaba, sirowooza nti yandimpadde ekiseera n’ampuliriza.

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

Yandimenyeemenye mu muyaga nannyongerako ebiwundu awatali nsonga.

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

Teyandindese kuddamu mukka naye yandimmaliddewo ddala nga mbonaabona.

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

Bwe kiba nga kigambo kya maanyi bwanyi, ye wa maanyi. Era bwe kiba kya kusala musango, ani alimuyita?

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

Ne bwe sandibaddeko musango, akamwa kange kandigunsalidde. Ne bwe bandinnangiridde nti siriiko kyakunenyezebwa, kandirangiridde nti gunsinze.

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

“Wadde nga sirina kyakunenyezebwa, sikyefaako, obulamu bwange mbunyooma.

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

Byonna kye kimu, kyenva ŋŋamba nti, Azikiriza bonna abataliiko musango awamu n’abakozi b’ebibi.

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

Kawumpuli bw’aba asse mbagirawo, Mukama asekerera okubonaabona kw’abatalina musango.

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

Ensi yaweebwayo mu mukono gw’abakozi b’ebibi. Abikka ku maaso g’abagiramula. Bw’aba nga si Mukama, kale ani?

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

Kaakano ennaku zange zidduka okusinga omuddusi, zifuumuuka, tezirina kalungi ke ziraba.

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

Zifuumuuka ng’amaato ag’ebitoogo agadduka ennyo, ng’empungu eyanguyiriza okugenda eri omuyiggo.

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

Bwe ŋŋamba nti, Leka neerabire okusinda kwange, oba nti neerabire obunyiikaavu bwange, nsekemu,

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

ne neekokkola okubonaabona kwange, mmanyi nga Mukama tombale ng’ataliiko musango.

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

Omusango gunsinze, lwaki nteganira obwereere?

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

Ne bwe nandinaabye sabbuuni n’engalo zange ne nzitukuza,

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

era wandinsudde mu kinnya, n’engoye zange zennyini ne zinneetamwa.

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

Kubanga Mukama si muntu nga nze bwe ndi nti muddemu, era nti tusisinkane tuwozaŋŋanye mu mbuga z’amateeka.

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

Tewali mutabaganya ayinza kututeekako mukono gwe ffembi,

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

eyandizigyeko omuggo gwa Katonda entiisa ye n’erekeraawo okunzijira.

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

Olwo nno nandyogedde nga simutya; naye nga bwe kiri kaakano, sisobola.”