איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

“Pudno nga ammok a kasta. Ngem kasano nga agbalin ti tao nga husto iti Dios?

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

No kayatna ti makisinnupiat iti Dios, saanna a masungbatan isuna iti maminsan iti sangaribu a daras.

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

Nasirib ti puso ti Dios ken nabileg ti pigsana; siasino ti mangpatangken iti bagina a maibusor kenkuana ket nagballigi? -

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

isuna a mangikkat kadagiti bantay a saanna a ballaagan ti siasinoman inton baliktadenna dagitoy iti pungtotna-

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

isuna a manggun-gon ti daga iti ayanna ken mangpatigerger kadagiti pundasionna daytoy.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

Isu met laeng daytoy ti Dios a mangibagbaga iti init a saan nga agsingising, ket saan nga agsingising daytoy, ken ti mangak-akkob kadagiti bituen,

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

isuna a mangbinbinnat kadagiti langit ken isuna a mangibadbaddek ken mangpaspasardeng kadagiti dalluyon iti baybay,

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

isuna a mangar-aramid iti Oso, Orion, ti Pleiades, ken dagiti pannakaiyurnos dagiti bituen ti abagatan.

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

Isu met laeng daytoy ti Dios a mangar-aramid kadagiti naindaklan a banbanag, saan a maawatan a banbanag- pudno, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

Kitaem, magna isuna iti abayko, ket saanko isuna a makita; lumabas pay isuna, ngem saanko a mabigbig isuna.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

No mangtiliw isuna iti biktima, siasino ti makalapped kenkuana? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Ania ti ar-aramidem?'

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

Saan nga ibabawi ti Dios ti pungtotna; nagrukob dagiti katulungan ni Rahab iti babaenna.

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

Kasano a masungbatak isuna, makapiliak kadi kadagiti sasao a pagrason kenkuana?

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

Uray no nalintegak, saanko a masungbatan isuna; mabalinko laeng ti dumawat iti asi iti ukomko.

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

Uray no immawagak ket sinungbatannak, saanak a mamati a dumdumngeg isuna iti timekko.

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

Ta dinadaelnak babaen iti bagio ken pinaaduna dagiti sugatko nga awan ti gapgapuna.

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

Saannak pay a palubosan nga aganges; ngem ketdi, pinunnonak iti kinasaem.

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

No pagsasaritaantayo ti pigsa, apay, nabileg isuna! Ket no pagsasaritaantayo ti hustiya? 'Siasino,' kunana, 'ti mangidarum kaniak?

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

Uray no nalintegak, ukomennak ti bukodko a ngiwat; uray no awan iti pakababalawak, paneknekan latta daytoy a nagbasolak.

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

Awan pakababalawak, ngem awanen ti bibiangko iti bagik; kagurak ti bukodko a biag.

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

Awan ti nagdumaanna daytoy, isu nga ibagbagak a dadaelenna a sangsangkamaysa dagiti awan pakababalawanna kenn nadangkes a tattao.

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

No dagus a mangpapatay ti didigra, agkatawa isuna iti pannakaparparigat dagiti awan basolna a tattao.

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

Naited ti daga kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao; kalkaluban ti Dios dagiti rupa dagiti uk-ukomna. No saan nga isuna ti mangar-aramid iti daytoy, ket siasino ngarud?

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti agtartaray a mensahero; tumaytayab dagiti al-aldawko; awan ti makitada a nasayaat iti sadinoman.

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

Napartakda a kas kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo, ken kas kapartak ti agila a mangsippayut iti biktimana.

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

No ibagak a lipatekon ti maipanggep kadagiti irirririk, nga ikkatek ti naliday a rupak ket agragsakak,

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

mabutengakto kadagiti amin a ladingitko gapu ta ammok a saannakto nga ibilang nga awan basolna.

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

Maukomakto; apay, koma ngarud a padasek daytoy nga awan serserbina?

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

No bugoak ti bagik iti danun ti niebe ken aramidek a nakadaldalus unay dagiti imak,

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

ipurwaknak ti Dios iti kanal, ket karugitdakto dagiti bukodko a kawes.

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

Ta saan a tao ti Dios, a kas kaniak, a mabalinko isuna a sungbatan, a mabalinmi ti mapan iti pangukoman.

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

Awan ti ukom iti nagbaetanmi a mabalin a mangipatay iti imana kadakami.

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

Awanen ti sabali nga ukom a makaikkat iti pang-or ti Dios kaniak, a makalapped iti panangbutbutengna kaniak. Ket agsaoakto ken saanak nga agbuteng kenkuana.

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

Ngem kas kadagiti banbanag ita, saanko a maaramid dayta.