איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

Felele pedig Jób, és monda:

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

Ha perelni akarna ő vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki.

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja őket haragjában.

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

A ki kirengeti helyéből a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

A ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat.

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

A ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait.

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

A ki nagy dolgokat cselekszik megfoghatatlanul, és csudákat megszámlálhatatlanul.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy előttem, de nem veszem észre.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

Ímé, ha elragad valamit, ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

Ha az Isten el nem fordítja az ő haragját, alatta meghajolnak Ráháb czinkosai is.

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

Hogyan felelhetnék hát én meg ő néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz.

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

Ha segítségül hívnám és felelne is nékem, még sem hinném, hogy szavamat fülébe vevé;

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól.

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot?

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engemet.

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

Ártatlan vagyok, nem törődöm lelkemmel, útálom az életemet.

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít ő ártatlant és gonoszt!

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

Ha ostorával hirtelen megöl, neveti a bűntelenek megpróbáltatását.

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

A föld a gonosz kezébe adatik, a ki az ő biráinak arczát elfedezi. Nem így van? Kicsoda hát ő?

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyű.

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bűntelennek engem.

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

Rossz ember vagyok én! Minek fáraszszam hát magamat hiába?

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

Ha hóvízzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

Akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, és együtt pörbe állanánk.

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettőnk között!

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

Venné csak el rólam az ő veszszejét, és az ő rettentésével ne rettegtetne engem:

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!