איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

Konsa, Job te reponn. Li te di:

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

“Anverite, mwen konnen sa se vrè; alò, kijan yon nonm kapab genyen dwa devan Bondye?

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

Si yon moun te vle diskite avèk Li, li pa t ap kab byen reponn li menm yon fwa nan mil.

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

Bondye saj nan kè e pwisan nan fòs; se kilès ki konn reziste ak Li san donmaj?

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

Se Li Menm ki deplase mòn yo, ki jan yo pa menm konnen, lè Li boulvèse yo nan fachez Li.

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

Li souke latè sòti nan plas li, e fè pilye fondasyon li yo tranble.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

Li kòmande solèy la pou l pa klere e ki mete yon so sou zetwal yo.

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

Se Li menm sèl ki rale lonje syèl yo e bese vag lanmè yo.

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

Li sèl ki fè sou syèl la gwo Ourse la ak Orion an, avèk Pleiades yo, avèk chanm ki nan sid yo.

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

Li menm ki fè gwo bagay mèvèy yo, avèk zèv mèvèy san kontwòl yo.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

Si Li ta vin pase bò kote mwen, mwen pa t ap wè L. Si Li ta depase m nan wout, mwen pa t ap apèsi L.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

Gade byen, Li rache retire, se kilès ki ka anpeche L? Kilès ki ka di L: ‘Kisa w ap fè la a’?

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

“Bondye p ap detounen kòlè Li. Anba Li, byen akwoupi, se asistan a Rahab yo.

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

Kijan mwen kab reponn Li, e chwazi pwòp pawòl mwen yo devan L?

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

Paske malgre mwen te gen rezon, mwen pa t kab reponn. Mwen ta oblije mande gras a Jij mwen an.

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

Menmsi mwen te rele, e Li te reponn mwen, mwen pa t ap kab kwè ke Li ta koute vwa m.

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

Paske Li fin brize m nèt ak yon tanpèt, e ogmante blese mwen yo san koz.

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

Li pa lèse m pran souf, men fè m debòde ak sa ki anmè.

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

Men pou pouvwa, men gade, se Li menm ki gen fòs! Epi pou jistis, se kilès menm k ap voye pwosè vèbal bay Li menm?

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

Malgre mwen dwat, bouch mwen ap kondane m; malgre mwen san tò, Li va deklare m koupab.

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

Mwen inosan; mwen pa okipe mwen menm; mwen rayi lavi m.

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

“Tout se menm bagay. Akoz sa mwen di Li detwi inosan yo avèk koupab yo.’

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

Si frèt la vin touye sibitman, l ap moke dezolasyon inosan an.

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

Ak lemonn nan ki sede nan men a mechan yo, Li fin kouvri figi a jij latè yo. Si se pa Li menm, eh byen se kilès?

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

“Alò, jou m yo vin pi rapid pase yon nonm k ap fè kous; Yo kouri ale. Yo pa wè anyen ki bon.

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

Yo glise pase tankou kannòt k ap pase nan wozo, tankou yon èg ki vole plonje sou viktim li.

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

Malgre mwen di ke m va bliye plent mwen, ke m va kite figi tris la pou fè kè kontan,

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

mwen krent tout doulè mwen yo. Mwen konnen ke Ou p ap bliye fot mwen yo.

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

Mwen gen tan fin jije koupab. Konsa, poukisa mwen ta dwe fè fòs anven?

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

Si m ta lave m nèt ak lanèj, e pwòpte men m ak savon lesiv ki fò,

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

malgre sa, Ou ta plonje mwen nan kanal la, e pwòp rad mwen yo ta vin rayi m.

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

Paske Li pa yon nonm kon mwen, pou m ta reponn Li, pou nou ta kab rive nan tribinal ansanm.

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

Nanpwen moun ki pou fè antant antre nou, ki ta kab mete men l sou nou toulède.

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

Kite Li retire baton Li sou mwen, e pa kite laperèz Li plen m ak gwo latèrè.

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

Konsa, mwen ta pale san fè laperèz devan L; men mwen pa kab konsa pou kont mwen.”