איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

约伯回答说：

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。