איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

Yoube da bu adole i,

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

“Ma! Na da amo sia: huluane musa: nabi dagoi. Be osobo bagade dunu da habodane Godema moloma: ne fofada: ma: bela: ?

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

Osobo bagade dunu da Godema fofada: mu hamedei galebe. E da osia: i (1,000 agoane) adole ba: sea, nowa da Ema bu adole imunu dawa: ma: bela: ?

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

Gode da asigi dawa: su bagadedafa gala amola gasa bagade gala. Osobo bagade dunu da Ema dabele sia: mu da hamedei.

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

E da mae sisane, goumi gaguli asili eno sogebiga ligisisa. E da ougiba: le. goumi gugunufinisisa.

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

Gode da bebeda: nima iasili, osobo bagade da yagugusa. Fedege agoane, E da osobo bagade golasu ifa bai amo yagugusa.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

E da eso ea mabe hedofamusa: dawa: E da gasia gasumuni ilia diga: be hou hedofamusa: dawa:

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

Gode Hisu da mu hahamoi. Eno dunu da E hame fidisu. Gode hisu da hano wayabo bagade ganodini esalebe ohe bagade amo ea baligiga ososa: gisa.

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

Gode da gasumuni huluane muagado bugisisi. Gasumuni eno ilia dio da Bea Bagade, Olione, Bileidese, amola ga (south) gasumuni huluane.

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

Ea gasa bagade hamobe, ninia da dawa: digimu hame dawa: Ea musa: hame ba: su hamobe da hamedafa dagomu.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

Gode da bobaligila ahoa, be na da E hame ba: sa.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

E da hi hanaiga liligi laha. Amola Ea logo enoga hedofamu da hamedei. Dunu huluane da beda: iba: le, Ema, “Di adi hamosala: ?” amane sia: mu da hamedei ba: sa.

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

Gode Ea ougi hou da eso huluane dialumu. Hano wayabo bagade ohe (La: iha: be) da Godema gegei. Godema ha lai dunu da La: iha: be fuligala: i. Be Gode da ili huluane hasalasi.

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

Amaiba: le, na da habodane Godema bu fofada: ma: bela: ?

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

Na da wadela: i hou hamedafa hamoi. Be Gode da na fofada: su dunu. Amaiba: le, na da logo hame gala. E da nama asigima: ne fawane, na da Ema edegemu.

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

Be E da na Ema sia: mu logo doasisia, E da na sia: nabima: bela: ?

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

E da udigili na se nabima: ne, isu gibula bobodobe, na fama: ne, iasisa.

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

Ea hamobeba: le, na da mifo lamu gogolei. Ea hamobeba: le, na esalusu da da: i dioi amoga nabai gala.

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

Na da Ema sesele hamoma: bela: ? Osobo bagade dunu da Godema sesemu hamedei. Na da E fofada: su diasuga oule masa: bela: ? Be nowa da E amoga masa: ne sesema: bela: ?

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

Na da wadela: i hou hamedafa hamoi, amola dafawaneyale dawa: su hou hame fisi. Be na sia: da wadela: i hamosu dunu ea sia: agoai gala. Na sia: be huluane da nama se dabe imunu fofada: su liligi agoai ba: sa.

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

Na da wadela: i hou hame hamoi. Be na da da: i dioiba: le, bu hame dawa: digisa. Na da bu esalumu higa: i gala. Liligi huluane da hamedei. Gode da wadela: i dunu amola moloidafa dunu, amo defele, gugunufinisimu.

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

Moloidafa dunu da hedolo bogosea, Gode da nodosa.

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

Gode da osobo bagade amo wadela: i hou hamosu dunu ilima i dagoi. E da moloidafa fofada: su dunu huluane ilia si wadela: lesi dagoi. Gode da amo hame hamoi ganiaba, nowa da hamobela: ?

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

Na esalebe eso da hehenasa. Amo eso huluane da wadela: i gala.

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

Na esalusu da dusagai ea hehenasu agoai gala. Na esalusu da buhiba ea ohe fonobahadi famusa: , adogomusa: hagili dabe agoane daha.

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

Na da se nabasu gogolema: ne, onigisia, na da bu se naba. Gode da na da wadela: le hamosu dunu dawa: sa.

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

Amaiba: le, Gode da nama fofada: nanu, na da wadela: i dunu sia: beba: le, na da abuliba: le Ema dawa: ma: bela: ?

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

Safoga da na wadela: i hou dodofemu hamedei galebe.

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

Gode da na amola ledo bagade gilisili uli dogoiga ha: digi dagoi. Fedege agoane, na abula da na da: i hodo ba: sea, gogosiasa.

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

Gode da osobo bagade dunu ganiaba, na da Ema adole ia: noba. Ania da sia: ga gegei hahamoma: ne, fofada: su diasuga ahoa: noba.

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

Be ania dogoa aligili, gaga: su dunu da hame gala. Gode amola na, anima fofada: su dunu da hamedafa.

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

Gode! Nama se iabe yolesima! Na bu beda: ma: ne, maedafa hamoma!

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

Na da Dima hame beda: i! Na da sia: mu! Bai na da na asigi dawa: su dawa: !