איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Andin Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

«Sǝn ⱪaqanƣiqǝ muxularni sɵzlǝysǝn? Aƣzingdiki sɵzlǝr küqlük xamaldǝk ⱪaqanƣiqǝ qiⱪidu?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Tǝngri adalǝtni burmiliƣuqimu? Ⱨǝmmigǝ Ⱪadir adilliⱪni burmilamdu?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Sening baliliring Uning aldida gunaⱨ ⱪilƣan bolsa, U ularnimu itaǝtsizlikining jazasiƣa tapxurƣan, halas.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Biraⱪ ǝgǝr ɵzüng ⱨazir qin kɵnglüngdin Tǝngrini izdisǝngla, Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirƣa iltija ⱪilsangla,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

Əgǝr sǝn sap dil ⱨǝm durus bolƣan bolsang, Xübⱨisizki, U sǝn üqün oyƣinidu, Qoⱪum sening ⱨǝⱪⱪaniyliⱪingƣa tolƣan turalƣungni güllǝndüridu.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Sǝn dǝslǝptǝ etibarsiz ⱪaralƣan bolsangmu, Biraⱪ sǝn ahirida qoⱪum tehimu güllinisǝn.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Xunga sǝndin ɵtünǝyki, ɵtkǝnki dǝwrlǝrdin sorap baⱪⱪin, Ularning ata-bowilirining izdinixlirigimu kɵngül ⱪoyƣin

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

(Qünki biz bolsaⱪ tünügünla tuƣulƣanmiz; Künlirimiz pǝⱪǝt bir sayǝ bolƣaqⱪa, ⱨeqnemini bilmǝymiz).

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Sanga kɵrsǝtmǝ berip ɵgǝtǝlǝydiƣan ular ǝmǝsmu? Ular ɵz kɵnglidikini sanga sɵzlimǝmdu?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Latⱪa bolmisa yekǝnlǝr egiz ɵsǝlǝmdu? Ⱪomuxluⱪtiki ot-qɵplǝr susiz ɵsǝlǝmdu?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Ular yexil peti bolup, tehiqǝ orulmiƣan bolsimu, Ⱨǝrⱪandaⱪ ot-qɵptin tez tozup ketidu.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Tǝngrini untuƣan kixilǝrning ⱨǝmmisining aⱪiwǝtliri mana xundaⱪtur; Iplaslarning ümidi mana xundaⱪ yoⱪⱪa ketǝr.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Qünki uning tayanƣini qürük bir nǝrsǝ, halas; Uning ixǝngini bolsa ɵmüqükning toridur, halas.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

U ɵz uwisiƣa yɵlinidu, biraⱪ u mǝzmut turmaydu; U uni qing tutuwalƣan bolsimu, biraⱪ u bǝrdaxliⱪ berǝlmǝydu.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

U ⱪuyax astida kɵkligǝn bolsimu, Uning pilǝkliri ɵz beƣini ⱪapliƣan bolsimu,

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Uning yiltizliri tax dɵwisigǝ qirmixip kǝtkǝn bolsimu, U taxlar arisida orun izdigǝn bolsimu,

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Lekin [Huda] uni ornidin yuliwǝtsǝ, Axu yǝr uningdin tenip: «Mǝn seni kɵrmigǝn!» — dǝydu.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Mana uning yolining xadliⱪi! Uningdin keyin orniƣa baxⱪiliri tupraⱪtin ünidu.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Ⱪara, Huda durus adǝmni taxlimaydu, Yaki yamanliⱪ ⱪilƣuqilarning ⱪolini tutup ularni yɵlimǝydu.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

U yǝnǝ sening aƣzingni külkǝ bilǝn, Lǝwliringni xadliⱪ awazliri bilǝn tolduridu,

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Sanga nǝprǝtlǝngǝnlǝrgǝ xǝrmǝndilik qaplinidu, Əskilǝrning qediri yoⱪitilidu».