איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Андин Шухалиқ Билдад җававән мундақ деди: —

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

«Сән қачанғичә мошуларни сөзләйсән? Ағзиңдики сөзләр күчлүк шамалдәк қачанғичә чиқиду?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Тәңри адаләтни бурмилиғучиму? Һәммигә Қадир адиллиқни бурмиламду?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Сениң балилириң Униң алдида гуна қилған болса, У уларниму итаәтсизлигиниң җазасиға тапшурған, халас.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Бирақ әгәр өзүң һазир чин көңлүңдин Тәңрини издисәңла, Һәммигә Қадирға илтиҗа қилсаңла,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

Әгәр сән сап дил һәм дурус болған болсаң, Шүбһисизки, У сән үчүн ойғиниду, Чоқум сениң һәққанийлиғиңға толған туралғуңни гүлләндүриду.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Сән дәсләптә етиварсиз қаралған болсаңму, Бирақ сән ахирида чоқум техиму гүллинисән.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Шуңа сәндин өтүнәйки, өткәнки дәвирләрдин сорап баққин, Уларниң ата-бовилириниң издинишлиригиму көңүл қойғин

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

(Чүнки биз болсақ түнүгүнла туғулғанмиз; Күнлиримиз пәқәт бир сайә болғачқа, һеч немини билмәймиз).

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Саңа көрсәтмә берип үгәтәләйдиған улар әмәсму? Улар өз көңлидикини саңа сөзлимәмду?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Латқа болмиса йекәнләр егиз өсәләмду? Қомушлуқтики от-чөпләр сусиз өсәләмду?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Улар йешил пети болуп, техичә орулмиған болсиму, Һәр қандақ от-чөптин тез тозуп кетиду.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Тәңрини унтуған кишиләрниң һәммисиниң ақивәтлири мана шундақтур; Ипласларниң үмүти мана шундақ йоққа кетәр.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Чүнки униң таянғини чүрүк бир нәрсә, халас; Униң ишәнгини болса өмчүкниң торидур, халас.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

У өз угисиға йөлиниду, бирақ у мәзмут турмайду; У уни чиң тутувалған болсиму, бирақ у бәрдашлиқ берәлмәйду.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

У қуяш астида көклигән болсиму, Униң пиләклири өз беғини қаплиған болсиму,

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Униң йилтизлири таш догисиға чирмишип кәткән болсиму, У ташлар арисида орун издигән болсиму,

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Лекин [Худа] уни орнидин юливәтсә, Әшу йәр униңдин тенип: «Мән сени көрмигән!» — дәйду.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Мана униң йолиниң шатлиғи! Униңдин кейин орниға башқилири тупрақтин үниду.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Қара, Худа дурус адәмни ташлимайду, Яки яманлиқ қилғучиларниң қолини тутуп уларни йөлимәйду.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

У йәнә сениң ағзиңни күлкә билән, Ләвлириңни шатлиқ авазлири билән толдуриду,

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Саңа нәпрәтләнгәнләргә шәрмәндилик чаплиниду, Әскиләрниң чедири йоқитилиду».