איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Nang magkagayo'y sumagot si Bildad na Suhita, at nagsabi,

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

Hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? At hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Nagliliko ba ng kahatulan ang Dios? O nagliliko ba ang Makapangyarihan sa lahat ng kaganapan?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang:

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Kung hanapin mong mainam ang Dios, at iyong pamanhikan ang Makapangyarihan sa lahat;

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

Kung ikaw ay malinis at matuwid; walang pagsalang ngayo'y gigising siya dahil sa iyo. At pasasaganain ang tahanan ng iyong katuwiran.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

At bagaman ang iyong pasimula ay maliit, gayon ma'y ang iyong huling wakas ay lalaking mainam.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Sapagka't ikaw ay magsisiyasat, isinasamo ko sa iyo, sa unang panahon, at pasiyahan mo ang sinaliksik ng kanilang mga magulang:

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

(Sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino: )

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Makatataas ba ang yantok ng walang putik? Tutubo ba ang tambo ng walang tubig?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Gayon ang mga landas ng lahat na nagsisilimot sa Dios; at ang pagasa ng di banal ay mawawala:

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Na ang kaniyang pagtitiwala ay mapaparam, at ang kaniyang tiwala ay isang bahay gagamba.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Siya'y sasandal sa kaniyang bahay, nguni't hindi tatayo; siya'y pipigil na mahigpit dito, nguni't hindi makapagmamatigas.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Siya'y sariwa sa harap ng araw, at ang kaniyang mga suwi ay sumisibol sa kaniyang halamanan.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Ang kaniyang mga ugat ay nagkakapitan sa palibot ng bunton, kaniyang minamasdan ang dako ng mga bato.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Kung siya'y magiba sa kaniyang dako, kung magkagayo'y itatakuwil niya siya, na sinasabi: Hindi kita nakita.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Narito, ito ang kagalakan ng kaniyang lakad, at mula sa lupa ay sisibol ang mga iba.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Narito, hindi itatakuwil ng Dios ang sakdal na tao, ni aalalayan man niya ang mga manggagawa ng kasamaan.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Silang nangapopoot sa iyo ay mabibihisan ng pagkahiya; at ang tolda ng masama ay mawawala.