איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Kisha Bildadi Mshuhi akajibu:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

“Hata lini wewe utasema mambo kama haya? Maneno yako ni kama upepo mkuu.

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Je, Mungu hupotosha hukumu? Je, Mwenyezi hupotosha kile kilicho haki?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Watoto wako walipomtenda dhambi, aliwapa adhabu ya dhambi yao.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Lakini ukimtafuta Mungu, nawe ukamsihi Mwenyezi,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

ikiwa wewe ni safi na mnyofu, hata sasa atainuka mwenyewe kwa niaba yako, na kukurudisha katika mahali pako pa haki.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Ijapokuwa mwanzo wako ulikuwa mdogo, lakini mwisho wako utakuwa wa mafanikio.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

“Ukaulize vizazi vilivyotangulia na uone baba zao walijifunza nini,

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

kwa kuwa sisi tumezaliwa jana tu na hatujui lolote, nazo siku zetu duniani ni kama kivuli tu.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Je, hawatakufundisha na kukueleza? Je, hawataleta maneno kutoka kwenye kufahamu kwao?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Je, mafunjo yaweza kumea mahali pasipo na matope? Matete yaweza kustawi bila maji?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Wakati bado yanaendelea kukua kabla ya kukatwa, hunyauka haraka kuliko majani mengine.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Huu ndio mwisho wa watu wote wanaomsahau Mungu; vivyo hivyo matumaini ya wasiomjali Mungu huangamia.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Lile analolitumainia huvunjika upesi; lile analolitegemea ni utando wa buibui.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Huutegemea utando wake, lakini hausimami; huungʼangʼania, lakini haudumu.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Yeye ni kama mti ulionyeshewa vizuri wakati wa jua, ukieneza machipukizi yake bustanini;

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

huifunganisha mizizi yake kwenye lundo la mawe, na kutafuta nafasi katikati ya mawe.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Unapongʼolewa kutoka mahali pake, ndipo mahali pale huukana na kusema, ‘Mimi kamwe sikukuona.’

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Hakika uhai wake hunyauka, na kutoka udongoni mimea mingine huota.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

“Hakika Mungu hamkatai mtu asiye na hatia, wala kuitia nguvu mikono ya mtenda mabaya.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Bado atakijaza kinywa chako na kicheko, na midomo yako na kelele za shangwe.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Adui zako watavikwa aibu, nazo hema za waovu hazitakuwepo tena.”