איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Entonces Bildad el Suhita respondió,

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

“¿Hasta cuándo hablarás de estas cosas? ¿Serán las palabras de tu boca un viento poderoso?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

¿Dios pervierte la justicia? ¿O el Todopoderoso pervierte la justicia?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Si sus hijos han pecado contra él, los ha entregado en manos de su desobediencia.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Si quieres buscar a Dios con diligencia, haz tu súplica al Todopoderoso.

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

Si fueras puro y recto, seguramente ahora se despertaría por ti, y haz próspera la morada de tu justicia.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Aunque tu comienzo fue pequeño, sin embargo, su último fin aumentaría en gran medida.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

“Por favor, pregunta a las generaciones pasadas. Descubra el aprendizaje de sus padres.

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

(Porque no somos más que de ayer, y no sabemos nada, porque nuestros días en la tierra son una sombra).

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

¿No te enseñarán, te dirán, y pronunciar palabras de su corazón?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

“¿Puede el papiro crecer sin fango? ¿Pueden los juncos crecer sin agua?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Mientras esté verde, no lo cortes, se marchita antes que cualquier otra caña.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Así son los caminos de todos los que se olvidan de Dios. La esperanza del hombre impío perecerá,

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

cuya confianza se romperá, cuya confianza es una tela de araña.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Se apoyará en su casa, pero no se mantendrá en pie. Se aferrará a ella, pero no perdurará.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Está verde ante el sol. Sus brotes salen a lo largo de su jardín.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Sus raíces se enrollan alrededor del montón de rocas. Ve el lugar de las piedras.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Si es destruido de su lugar, entonces lo negará, diciendo: “No te he visto”.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

He aquí la alegría de su camino. De la tierra brotarán otros.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

“He aquí que Dios no desechará al hombre irreprochable, ni defenderá a los malhechores.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Todavía te llenará la boca de risa, tus labios con gritos.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Los que te odian se vestirán de vergüenza. La tienda de los malvados ya no existirá”.