איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

- for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.